Translation of the song Só chamei porque te amo artist Gilberto Gil
Só chamei porque te amo
I Just Called Because I Love You
Não é Natal
It isn't Christmas
Nem ano bom
Neither New Year
Nem um sinal no céu
Neither a sign from the Heavens
Nenhum armagedom
No Armageddon
Nenhuma data especial
No special day
Nenhum ET brincando aqui
No ET playing here
No meu quintal
In my yard1
Nada de mais
Nothing more
Nada de mal
Nothing bad
Ninguém comigo
No one with me
Além da solidão
Besides the loneliness
Nem mesmo um verso original
Not even a verse that's original
Pra te dizer
To tell you
E começar uma canção
And to begin a song
Refrão:
Chorus:
Só chamei porque te amo
I just called because I love you
Só chamei porque
I just called because
É grande a paixão
The passion is great
Só chamei porque te amo
I just called because I love you
Lá bem fundo
[Here] very deep
Fundo do meu coração
Deep in my heart
Nem carnaval
Neither Carnaval
Nem São João
Neither St. John['s Day]
Nenhum balão no céu
No balloon in the sky
Nem luar no sertão
Not even moonlight in the wild
Nenhuma foto no jornal
No photo in the journal
Nenhuma nota na coluna social
No note on the social column
Nenhuma múmia se mexeu
No mummy moved
Nenhum milagre da ciência
No miracle of science
Aconteceu
Happened
Nenhum motivo nem razão
No motive or reason
Quando a saudade vem
When longings arrive
Não tem explicação
There's no explanation
(Refrão)
(Chorus)
I just called
I just called
To say I love you
To say I love you
I just called
I just called
To say how much I care
To say how much I care
I just called
I just called
To say I love you
To say I love you
And I mean it
And I mean it
From the bottom
From the bottom
Of my heart
Of my heart
Só chamei porque te amo
I just called because I love you
I just called
I just called
Porque é grande a paixão
Because the passion is great
I just called
I just called
Porque te amo
Because I love you
Lá bem fundo
[Here] very deep
Fundo
Deep
Do meu coração
In my heart