Translation of the song Você e Você artist Gilberto Gil
Você e Você
Você E Você
Diz o iching divino é o saber
THE I-CHING TELLS THAT KNOWLEDGE IS SOMETHING DIVINE
O que distingue você de você
WHAT DISTINGUISH YOU FROM YOU
Você dos outros do outro você
YOU FROM THE OTHERS, FROM THE OTHER YOU
Você num canto
YOU IN A CORNER
Vive o espanto
LIVING THE HORROR
Enquanto o outro você
BUT THE OTHER 'YOU'
Sai pra viver por aí
KNOWS HOW TO LIVE
Tanto pranto, tanta dor
SO MANY TEARS, SO MUCH PAIN
Seu irmão pede o seu amor
HIS BROTHER ASK FOR HIS LOVE
Diz o iching divino é o saber
THE I-CHING TELLS THAT KNOWLEDGE IS SOMETHING DIVINE
São dois no ringue
THERE ARE TWO IN THE RING (BOXING)
Você e você
YOU AND YOU
Você que ataca pra se defender
YOU ATTACK TO DEFEND YOURSELF
Que beija a lona pra poder vencer
KISSING THE CANVAS TO BE ABLE TO WIN
Você num canto
YOU IN A CORNER
Apanha tanto
GET SO MUCH
Enquanto o outro você bate demais
BUT THE OTHER 'YOU' BEATS SO MUCH
Deus do céu quanto sangue pelo chão
FOR GOD'S SAKE HOW MUCH BLOOD ON THE GROUND
Seu irmão pede o seu perdão
YOUR BROTHE ASKS FOR YOUR PARDON