Translation of the song Напрасный труд — нет, их не вразумишь... artist Fyodor Tyutchev

Напрасный труд — нет, их не вразумишь, —

They can't be brought to reason - not a chance,

Чем либеральней, тем они пошлее,

The more they're liberal, the more they're vulgar,

Цивилизация — для них фетиш,

Civilization's their fetish dance,

Но недоступна им ее идея.

But its idea dodges them, no wonder!

Как перед ней ни гнитесь, господа,

It doesn't matter, gents, how low you bow

Вам не снискать признанья от Европы:

Before Old World: it'll never recognize you,

В ее глазах вы будете всегда

For in its eyes you'll always be lowbrows,

Не слуги просвещенья, а холопы.

But not the kindred servants of enlightenment.