Translation of the song Я помню время золотое... artist Fyodor Tyutchev

Я помню время золотое,

I remember the golden time,

Я помню сердцу милый край.

I remember the place that I hold dear.

День вечерел; мы были двое;

It was getting dark; we were alone;

Внизу, в тени, шумел Дунай.

There in the shadow, the Danube was rustling.

И на холму, там, где, белея,

And on the hill,

Руина замка вдаль глядит,

Where white castle ruins gazed

Стояла ты, младая фея,

You stood, a young fairy,

На мшистый опершись гранит,

Leaning against a mossy granite,

Ногой младенческой касаясь

Touching with your childly foot

Обломков груды вековой;

The fragments of an ancient pile;

И солнце медлило, прощаясь

And the sun was stalling while saying goodbye

С холмом, и замком, и тобой.

To the hill, to the castle, and to you.

И ветер тихий мимолетом

And a calm wind while flying by

Твоей одеждою играл

Was playing with your dress

И с диких яблонь цвет за цветом

And flower by flower

На плечи юные свевал.

It was picking for your young shoulders.

Ты беззаботно вдаль глядела...

You looked airily into the distance...

Край неба дымно гас в лучах;

The end of the sky was fading out smokily in rays;

День догорал; звучнее пела

The day burnt out; the river started to sing clearer

Река в померкших берегах.

Within the darkened banks.

И ты с веселостью беспечной

And you with carefree cheerfulness

Счастливый провожала день;

Was saying goodbye to the day;

И сладко жизни быстротечной

And a shadow of a fast-paced life

Над нами пролетала тень.

Was flying above us.