Translation of the song Δεν μπορώ μανούλα μ artist Paradosiaká (Greek Traditional Songs)

Δεν μπορώ μανούλα μ’, δεν μπορώ,

I can't, mommy, I can't (take it)

αχ συρε να φέρεις το γιατρό.

Ow, please go get the doctor.

Αχ συρε να φέρεις το γιατρό,

Ow, go get the doctor,

μην πεθάνω η δόλια και χαθώ.

Lest poor me dies and perishes.

Αγάπησα μανα μ’ αγάπησα,

I loved, mother, I loved,

πικρά η μαύρη το μετάνιωσα.

Poor thing,1 I deeply regretted it.

Πικρά η μαύρη το μετάνιωσα,

Poor thing, I deeply regretted it,

αχ μανούλα μου δε σ’ άκουσα.

Αw, mommy, I didn't listen to you.

Ζήλεψα μανα μ’ την ομορφιά,

Mother, I was envious of the beauty,

τώρα είμαι άρρωστη βαριά.

Now I've fallen gravely ill.

Τώρα είμαι άρρωστη βαριά,

Now I've fallen gravely ill,

θα πεθάνω η δόλια κι είμαι νια.

Poor me will die even though I'm young.

Σώπα τσούπρα μ’ και μην κλαις εσύ,

Hush my girl and don't you cry,

θα φέρω το γιατρό ταχιά πρωί.

I'll get the doctor first thing in the morning,

Θα φέρω το γιατρό ταχιά πρωί,

I'll get the doctor first thing in the morning,

να σου γιάνει κόρη μ’ την πληγή.

My girl, to heal your wound.