Translation of the song Nem érinthet meg artist Halott Pénz
Nem érinthet meg
Can't touch
Elkéstem, mégis itt vagy,
I'm late, you're still here
Korábban láttad meg,
You've seen it before,
Hogy a test a lábak nélkül
That a body without legs
Már sehová sem megy;
Won't go anywhere;
Elkéstem, mégis itt vagy,
I'm late, you're still here
Korábban láttad meg,
You've seen it before,
Hogy a kéz az ujjak nélkül
That a hand without finger
Már nem érinthet meg.
Can't touch anymore.
Nem, nem, nem, nem,
Can't, can't, can't, can't,
Nem, nem, nem, nem,
Can't, can't, can't, can't,
Nem, nem, nem, nem,
Can't, can't, can't, can't,
Nem, nem, nem, nem,
Can't, can't, can't, can't,
Nem érinthet meg.
Can't touch anymore.
Néha besüt a nap a szobába,
Sometimes the sun shines into the room,
Mégis hiányzik a fény,
The light's still missing,
Már a napokat számolom, többet iszom,
I'm counting the days, drinking more
Ye voltál a karomon a többletizom.
You were the muscle in my arm.
Mintha Angliában lennénk most, mindig esik,
Like as if I were in England now, always raining,
Hogy nem láttam előre ez idegesít.
That I couldn't see it before bothers me.
Néha nem kell, hogy elvegyék, magadtól elveszed,
Sometimes you don't need them to take it away, you take by yourself,
Semmi sem alakul úgy, ahogy tervezed.
Nothing happens the way you planned.
Sok év már eltelt, most jövök rá,
Many years elapsed, now I realizing,
Most növök fel, és most esik le,
Now I'm growing up, and I realize now*,
Már soha nem találok olyat, mint te,
I won't ever find someone like you,
Cseréltem az autóm egy biciklire.
I changed my car for a bycicle.
Mint Afrika nap nélkül, Ázsia rizs nélkül,
Like Africa without sun, like Asia without rice,
A szél is elkerül, a fülemet fújja,
Even the wind avoids me, blowing my ear,
És ugyanazt a dallamot suttogja,
And whispering the same tune,
Hogy hogy lehettem ekkora idióta.
How could I be such an idiot.
Elkéstem, mégis itt vagy,
I'm late, you're still here
Korábban láttad meg,
You've seen it before,
Hogy a test a lábak nélkül
That a body without legs
Már sehová sem megy;
Won't go anywhere;
Elkéstem, mégis itt vagy,
I'm late, you're still here
Korábban láttad meg,
You've seen it before,
Hogy a kéz az ujjak nélkül
That a hand without finger
Már nem érinthet meg.
Can't touch anymore.
Nem, nem, nem, nem,
Can't, can't, can't, can't,
Nem, nem, nem, nem,
Can't, can't, can't, can't,
Nem, nem, nem, nem,
Can't, can't, can't, can't,
Nem, nem, nem, nem,
Can't, can't, can't, can't,
Nem érinthet meg.
Can't touch anymore.
Ahogy felrakom a kávét főni,
As I take coffee to boil,
Ahogy a falnak szoktunk dőlni,
As we use to lean to the wall,
Ahogy hallgatom a zenéket éjjel
As I listen to the songs at night
Ajkaid harapva mentél el.
You went away biting your lips.
Láttam találtál egy srácot azóta magadnak,
I saw you've found an another guy,
Kalap volt rajta, meg alakra biztos hogy gyúr,
He wore a hat, he must be trained too*,
Meg biztos egy úr,
And he must be a gentleman,
A szemedben láttam a szerelem dúl,
I saw you're so in love in your eyes,
De más, mint velem,
But differently than with me,
Nem terveztünk, csak éltünk a mának,
We didn't plan, just lived for today,
Ez nem győzelem, csak mentünk, ha várnak,
This isn't victory, we just went if we were needed,*
Keveset aludva sem voltam fáradt.
I weren't tired even I slept a little.
Nem tudom, mással már próbáltam,
I don't know, I tried with someone else,
Maradok a szívemmel kómában,
I remain with coma in my heart,
És hallgatom a dallamot, azt súgja,
And listen to the tune, it whispers,
Hogy hogy lehettem ekkora idióta.
How could I be such an idiot.
Mint a test a lábak nélkül,
Like a body without legs,
Mint a kéz az ujjak nélkül,
Like a hand without fingers,
Mint a test a lélek nélkül
Like a body without soul,
Olyan lettem végül.
That's how I became.
Elkéstem, mégis itt vagy,
I'm late, you're still here
Korábban láttad meg,
You've seen it before,
Hogy a test a lábak nélkül
That a body without legs
Már sehová sem megy;
Won't go anywhere;
Elkéstem, mégis itt vagy,
I'm late, you're still here
Korábban láttad meg,
You've seen it before,
Hogy a kéz az ujjak nélkül
That a hand without finger
Már nem érinthet meg.
Can't touch anymore.
Elkéstem, mégis itt vagy,
I'm late, you're still here
Korábban láttad meg,
You've seen it before,
Hogy a test a lábak nélkül
That a body without legs
Már sehová sem megy;
Won't go anywhere;
Elkéstem, mégis itt vagy,
I'm late, you're still here
Korábban láttad meg,
You've seen it before,
Hogy a kéz az ujjak nélkül
That a hand without finger
Már nem érinthet meg.
Can't touch anymore.
Nem, nem, nem, nem,
Can't, can't, can't, can't,
Nem, nem, nem, nem,
Can't, can't, can't, can't,
Nem, nem, nem, nem,
Can't, can't, can't, can't,
Nem, nem, nem, nem,
Can't, can't, can't, can't,
Nem érinthet meg.
Can't touch anymore.