Translation of the song Otthon artist Halott Pénz

Az első szerelem, az első pofonok

The first love, the first slaps

Az utcákon lecsúszott első italok

The first slipped drinks on the streets

A barátaim akik nem hívtak vissza

My friends who didn't call me back

Legyen csak tiszta

Let it be clear

Ugyanaz a számom

My number is the same

Anton meg Zoli

Anton and Zoli

Hívj ha kellek, akik még

Call me if you need me, who know

A szüleimnél jobban ismernek

Me better than my parents

A tanáraim akik látták mindig

My teachers who saw always

Abban mi nem érdekel

In what I'm not interested in

Nem leszek tüchtig

I won't be tüchtig.*

Anyám itt nézett rám

My mother looked at me here

Mikor megszülettem

When I was born

Apám itt vigyáz rám

My father takes care of me here

Rendületlen

Unshaken.

Voltak akik azt hitték hogy jobbak

Many thought they're better

Voltak akik cikizték a hajamat

Many kept mocking my hair

De akik azt hitték hogy jobbak

But who thought they're better

Most már nem cikizik a hajamat

Now stopped mocking my hair.

Éreznem kell még hogy vár rám

I have to feel that it's still waiting for me

Egy könnycseppé válik a látvány

The view becomes a teardrop

Mikor meglátom az otthonomat

When I see my home

Tudom mért vágytam haza

I know why I've been longing home.

Az első csókok, az első szex

The first kisses, the first sex

Az első ijedés, az első teszt

The first fright, the first test

Az első dalaim, az első szövegek

My first songs, the first lyrics

Az első bukás, az első sikerek

The first fail, the first successes

A feneked a gyengémnél kinevettek

They laughed at me by Your butt is my weakpoint*

Azok Instán azóta bekövettek

Those are thence following me on Ista*

Marsalkó Dávid 84

Marsalkó Dávid 84

Halott Pénz 2004

Halott Pénz 2004

Anyám itt nézett rám

My mother looked at me here

Mikor megszülettem

When I was born

Apám itt vigyáz rám

My father takes care of me here

Rendületlen

Unshaken.

Voltak akik szaladtak a szívemen

Many were running on my heart

Voltak akik nevettek a sebeken

Many who laughed at my wounds

Voltak akik hitték hogy feladom

Many thought I will give up

Voltak akik tudták hogy nem adom

Many knew that I won't.

Éreznem kell még hogy vár rám

I have to feel that it's still waiting for me

Egy könnycseppé válik a látvány

The view becomes a teardrop

Mikor meglátom az otthonomat

When I see my home

Tudom mért vágytam haza

I know why I've been longing home.

Tudom hogy nem választhattál

I know you had no choice

Tudom hogy nem választunk

I know we have no choice

Akármilyen csomagot kaptunk

Whatever pack we get

Abból kell dolgoznunk (3X)

We have to work from that.

Éreznem kell még hogy vár rám

I have to feel that it's still waiting for me

Egy könnycseppé válik a látvány

The view becomes a teardrop

Mikor meglátom az otthonomat

When I see my home

Tudom mért vágytam haza

I know why I've been longing home.

Pécsen én otthon

In Pécs I'm at home

Otthon vagyok (2X)

I'm at home

Éreznem kell még hogy vár rám

I have to feel that it's still waiting for me

Egy könnycseppé válik a látvány

The view becomes a teardrop

Mikor meglátom az otthonomat

When I see my home

Tudom mért vágytam haza

I know why I've been longing home.