Translation of the song Szívedből minden kell artist Halott Pénz
Szívedből minden kell
Need all of your heart
Láttam a két szemedben önmagam
I saw myself in your two eyes
Keveset szól, de belül megszakad
It doesn’t say much but is torn apart inside.
Szívedből minden kell
Need all of your heart
Minden apró életjel
Every little sign of life
Az összes bánat, az összes bú
All the regrets, all the sadness
Az ernyőd leszek, ha vihar dúl
I’ll be your umbrella in the storm
Szívedből minden kell
Need all of your heart,
Minden apró életjel
Every little sign of life.
Nem akarok félig élni
I don’t want half a flame
Nem akarok félig élni
I don’t want half a flame
Nem, nem akarok félig élni
No, I don’t want half a flame
Mert ha félig élnék, abba belehalnék
Cause if I had half a flame I would die from it.
Mert félig csókolni nem lehet
Cause half kissing is not possible
Félig ölelni nem szabad
You can’t hug half way
A félig elmondott titkok között
Between the half told secrets
A hazugság mindig megmarad
The lies will always stay.
Tudom jól, mindenki máshogy látja
I know everyone sees it different
A világot, vallást, politikát
The world, religions, politics,
De az igazi nyertes az lesz majd
But the real winner will be
Aki legyőzi végül önmagát
Those who can beat themselves.
Mert félig nem élet az élet már rég
Cause half a life is not a life at all
A szív mit ér, ha félig ég?
What’s the heart worth, if only half of it burns?
Szívedből minden kell
Need all of your heart
Minden apró életjel
Every little sign of life
Az összes bánat, az összes bú
All the regrets, all the sadness
Az ernyőd leszek, ha vihar dúl
I’ll be your umbrella in the storm
Szívedből minden kell
Need all of your heart,
Minden apró életjel
Every little sign of life.
Szívedből minden kell
Need all of your heart
Szívedből minden kell
Need all of your heart
Szívedből minden kell
Need all of your heart
Szívedből minden kell
Need all of your heart
Úgy érzed padlón vagy.
You feel like you’re floored.
Úgy érzed padlón vagy?
You feel like you’re floored?
Nem, nem lehetsz a padlón ma
No, you can’t be floored today
Gyere, emeld a fejed, dolgod van
Come on, lift your head up, you’ve got things to do
Gyere föl velem, menjünk együtt
Come on up with me, let’s go together
Gyere föl velem, nem tehetjük
Come on up with me, we can’t afford to not
Hogy nem adunk bele mindent
Put everything into it
Hiszen az élet úgyse vár ránk
Cause life won’t wait up for us anyway.
Tudom, az esőre várhat az erdő
I know, the forest can wait for the rain
Az erdőre várhat a fény
The light can wait for the forest
A fényre várhat az éj
The night can wait for the light
De másra nem várok én
But I’m not waiting for anyone.
Mert félig nem élet az élet már rég
Cause half a life is not a life at all
A szív mit ér, ha félig ég?
What’s the heart worth, if only half of it burns?
Szívedből minden kell
Need all of your heart
Minden apró életjel
Every little sign of life
Az összes bánat, az összes bú
All the regrets, all the sadness
Az ernyőd leszek, ha vihar dúl
I’ll be your umbrella in the storm
Szívedből minden kell
Need all of your heart,
Minden apró életjel.
Every little sign of life.
Szívedből minden kell
Need all of your heart
Szívedből minden kell
Need all of your heart
Szívedből minden kell
Need all of your heart
Szívedből minden kell
Need all of your heart
Láttam a két szemedben önmagam
I saw myself in your two eyes
Keveset szól, de belül megszakad.
It doesn’t say much but is torn apart inside.
Láttam a két szemedben önmagam
I saw myself in your two eyes
Keveset szól, de belül megszakad.
It doesn’t say much but is torn apart inside.