Translation of the song Többet kéne mosolyognom artist Halott Pénz

Többet kéne mosolyognom

I should smile more

De nem bírok a széllel bánni

But I can’t deal with the wind

Belefújja a könnyeket, igen

It blows the tears in my eyes, yes,

Belefújja, ha nélküled vagyok

Blows them in when I’m without you.

Veled vagy nélküled

With or without you,

Az eszemet halljam vagy a szívemet?

Should I listen to my brain or my heart?

Mindegyik szólít, mindkettőt hallom

They’re all calling out,

Tudom, hogy az ész nem mindig győz

I hear them both

Próbáltuk együtt, próbáltuk külön

I know that the mind doesn’t always win

Nem ment a nyár, inkább az ősz

We tried it together, we tried it separately

Veled vagy nélküled

With or without you,

Az eszemet halljam vagy a szívemet?

Should I listen to my brain or my heart?

Megyek, hogyha tudok

I go if I know

Tudom, hogyha megyek

I know if I go

Visszavágyom hozzád minden nap

I want to be back with you everyday

Ha megismerek mást

If I meet someone new

Nem jön az a láz

There won’t be that spark

Amitől mi vonzzuk úgy egymást

That connects like us two.

Többet kéne mosolyognom

I should smile more

De nem bírok a széllel bánni

But I can’t deal with the wind

Belefújja a könnyeket, igen

It blows the tears in my eyes, yes,

Belefújja, ha nélküled vagyok

Blows them in when I’m without you.

Veled vagy nélküled

With or without you,

Az eszemet halljam vagy a szívemet?

Should I listen to my brain or my heart?

Futnak a fénytől régi életek

From the light run the old lives

Sötétben állok háttal neked

My back’s turned to you in the dark

Teszek egy lépést, megbotlasz bennem

I take a step,

Húzlak magammal, nem kéne ezt tennem

And you stumble into me

Lefejtem magamról gyönge karodat

I’ll drag you with me, I shouldn’t do this

Enged a varrás, de sokára szakad

I’ll peel your weak arms off me

Veled vagy nélküled

With or without you,

Az eszemet halljam vagy a szívemet?

Should I listen to my brain or my heart?

Veled vagy nélküled

With or without you,

Az eszemet halljam vagy a szívemet?

Should I listen to my brain or my heart?

Veled vagy nélküled

With or without you,

Az eszemet halljam vagy a szívemet?

Should I listen to my brain or my heart?

Futnak a fényben újabb életek

New lives are running in the light

Most utánuk megyek, hát ég veled

I’ll follow them this time, good bye.

Többet kéne mosolyognom

I should smile more

De nem bírok a széllel bánni

But I can’t deal with the wind

Belefújja a könnyeket, igen

It blows the tears in my eyes, yes,

Belefújja, ha nélküled vagyok

Blows them in when I’m without you.