Translation of the song Письмо из 45-го artist Vladimir Provalinsky

Я шлю тебе письмо из сорок пятого,

I send you the letter from forty-fifth year,

Взгляни на снимок, сверстник дорогой,

Look at the photo, dear contemporary,

На нем я вместе с нашими ребятами,

I'm with my friends in it,

Ты посмотри, какой я молодой,

Look at me, I'm so young,

Спецкор газеты фронтовой нас высмотрел

The correspondent of a front paper

И, щелкнув лейкой, адрес взял с собой.

Photographed us with the Leica camera and wrote our addresses,

А мы опять ушли туда, где выстрелы,

And we went back there, where shots fired,

Ты посмотри, какой я молодой.

Look at me, I'm so young.

А вокруг весна, неба синева,

And it's springtime, the sky is blue,

Солнце бьет в глаза и нежна листва,

The sun is too bright in the eyes and the leaves are fresh,

Нам бы жить да жить,

We'd have many years to live,

Жить бы, да любить,

To live and love,

И детей растить на земле.

And raise a family on the Earth.

А мы опять ушли туда, где выстрелы,

And we went back into battle, where there're the shots,

Где взрывы бомб и мин зловещий вой,

The bomb attack and the mine's ominous howling,

Пошли вперед, чтоб выдержать, чтоб выстоять,

We moved forward to withstand, to win,

Пусть даже самой страшною ценой,

May be, even to give our lives for victory,

Земля стонала, вся в крови, пожарищах,

The ground was moaning, all in blood and fires,

И мы за жизнь вели жестокий бой,

And we had a violent fight for life,

И рядом наземь падали товарищи,

And the comrades fell to the ground near me,

И каждый был такой же молодой.

And each one was also so young.

А вокруг весна, неба синева,

And it's springtime, the sky is blue,

Солнце бьет в глаза и нежна листва,

The sun is too bright in the eyes and the leaves are fresh,

Как хотелось жить

We really wanted to live,

И любимым быть,

To be loved

И детей растить на земле.

And raise a family on the Earth.

Я не слыхал, как злая пуля свистнула,

I didn't hear, how the evil bullet whistled,

Как я упал и стал землей седой,

How I fell and have become a ground,

Как обелиском стал и песней чистою,

I have become an obelisk and a pure song,

Ты посмотри, какой я молодой,

Look at me, I'm so young,

Я говорю с тобой из сорок пятого,

I'm talking to you from forty-fifth year,

Взгляни на снимок: я на нем живой,

Look at the photo: I'm alive in it,

Не допусти же вновь войну проклятую,

Don't let a cursed war happen again,

Пусть будет небо мирным над тобой!

Let the sky above you be peaceful!

(Нам бы жить да жить,

We'd have many years to live,

Жить бы да любить,

To live and love,

Этот мир беречь на земле.) 2р.

And cherish peace on the Earth.