Translation of the song Ελενίτσα μ' artist Paradosiaká (Greek Traditional Songs)

Έσυρα το τυφέκι μου

I shot my gun

Εντόκα έναν κισάν

I hit a magpie

το πόι σ' και το πόι μου

Your body and my body

έρθανε ίσα ίσα

came together

Ελενίτσα μ' Ελενίτσα μ'

My Elenitsa, my Elenitsa

ποδεδίζω σεν κουκλίτσα

I adore you my doll

εσύ είσαι καλόν κορίτσ'

You are a good girl

η μάνα σ' εν τσουνίτσα

your mother is a little bitch

Εγώ έσεν εγάπεσα

I fell in love with you

εγώ έσεν επαίρ'να

I took you {made you mine}

ο νούς ιμ' έτονε σ' εσέν

My mind was always with you

και ολοέραν 'κ' ετέρ'να

and I didn’t look anywhere else

Εξέβα απάν' 'ς σο Ποζ Τεπέ

I climbed atop mount Boztepe

είδα την Τραπεζούνταν

I saw Trapezunta

τ έμορφα κάθουν 'ς σο μεϊντάν

How nicely they sit at the

τ' άσκμεμα 'ς ση Δαφνούνταν

together they bloom

Την Τραπεζούντα έλαστα

I walked through Trapezunta

όλια τα μαχαλάδες

through all its neighbourhoods

και για τ' εμέν 'κ' εβρέθανε

And I didn’t find

αρ έμορφοι νυφάδες

a good looking wife