Translation of the song Chère Amie (Toutes Mes Excuses) artist Florent Pagny

Je pense à vous souvent

I think about you often

Je continue quand même

I am still fond of

D'aimer les bateaux blancs

These white boats

Que le désir entraîne

That desire leads

Je manque de vous souvent

I miss you often

Mais je m'en vais quand même

But I will still allow

Laisser voler le vent

The wind to fly

Qui souffle sur la peine

Blowing on my pain

Chère amie, je vous envoie ces quelques mots

Dear friend, I am sending you these few words

Pour vous dire qu'il ne fait pas beau

To tell you that the weather has been bad

Et que j'ai mal, seul, depuis que je vous ai perdue

And that I hurt, alone, ever since I lost you

Je vous écris ces quelques fleurs

I'm writing you these few flowers

Avec mon coeur à l'intérieur

With my heart inside them

Je vous fais toutes mes excuses

Please accept my apology

Je rêve à vous souvent

I often dream about you

Je me souviens de tout

I remember everything

Je me réveille à temps

I wake up in time

Et je vous vois partout

But I see you everywhere

Je vous attends souvent

I wait for you often

J'invente un rendez-vous

I invent appointments

Vous n'avez plus le temps

You don't have time anymore

Plus une minute à vous

Not a moment for me

Chère amie, je vous envoie ces quelques mots

Dear friend, I am sending you these few words

Pour vous dire qu'il ne fait pas beau

To tell you that the weather has been bad

Et que j'ai mal, seul, depuis que je vous ai perdue

And that I hurt, alone, ever since I lost you

Je vous écris ces quelques fleurs

I'm writing you these few flowers

Avec mon coeur à l'intérieur

With my heart inside them

Je vous fais toutes mes excuses

Please accept my apology

Chère amie, je vous envoie ces quelques mots

Dear friend, I am sending you these few words

Pour vous dire qu'il ne fait pas beau

To tell you that the weather has been bad

Et que j'ai mal, seul, depuis que je vous ai perdue

And that I hurt, alone, ever since I lost you

Je vous écris ces quelques fleurs

I'm writing you these few flowers

Avec mon coeur à l'intérieur

With my heart inside them

Je vous fais toutes mes excuses

Please accept my apology