Translation of the song Guérir artist Florent Pagny

GUERIR

TO HEAL

D'un amour que l'on sait mort

From a love one knows dead

D'un corps coulé dans son corps

from a body embedded in one's body

GUERIR

TO HEAL

Se perdre en délits moches et sales

to lose oneself in ugly dirty beds

pour juste un peu de réconfort

used just to get some comfort

Guérir...ça fait mal

To heal.... it hurts

GUERIR

TO HEAL

De ses bras secs qu'on élague

Of these long dry arms to cut back

De ce prénom comme un tag

of this name as a tag

GUERIR

TO HEAL

se foutre des gens qui vous en veulent

not give a damn on people getting angry at you

d'être plus vide qu'un terrain vague

as you are emptier than a wasteland

guerir se fait seul ...se fait seul

to heal is to be done alone... is done alone

GUERIR

TO HEAL

Les yeux rivés sur sa plaie

Eyes set on one's wounds

Des remords qu'on se refait

Sorrows to rewind

Guerir

To heal

Et regarder le venin doucement

And slowly watch the venom

S'inoculer a jamais

forever getting in one's veins

Guerir prend du temps

To heal it takes time

GUERIR

TO HEAL

Pour s'éviter le pire ...guérir

Avoid the worst... to heal

De vouloir toujours guérir

of always wanting to heal

GUERIR

TO HEAL

Et admettre qu'on n'a pas d'autres choix

And admit that there is no other choice

De cette attente triste à en rire

heal of this waiting, ridiculously sad

Guérir existe en toi

To heal, this is in you

Existe en toi

it is in you