Translation of the song Vieillir avec toi artist Florent Pagny
Vieillir avec toi
Grow old with you
Ils y’ en a qui donneraient tout pour changer d’époque
There are people who would give anything to change
Pour gagner le cœur d’une autre ou éviter les chocs
To win another woman's heart or to avoid clashes
Y’ en a certains qui veulent tout
There are people who want it all
Le dessus et les dessous
The ups and the downs
Ils y’ en a qui ne veulent jamais
There are some people who never want
Dormir au même endroit
to sleep at the same place
Qui rêvent de sauver le monde ou d’inventer des lois
Who are dreaming of saving the world or inventing laws
Pour des hommes et des idées
For men and ideas
Pour des femmes et des années
For women and years
On rêve tous d’attraper une étoile
We all dream of catching a star.
Moi je veux vieillir avec toi
I, I wanna grow old with you
C’est mon plus beau rêve ici-bas
It's my most beautiful dream here down on Earth
Oui Je veux vieillir contre toi
Yes, I wanna grow old beside you**
C’est mon plus grand rêve ici-bas
It's my biggest dream here down on Earth
Il y en a qui rêveraient de faire le tour du globe
There are some people who'd dream of traveling around the world
De parler dans l'hémicycle ou de porter la robe
To talk in the benches* or to wear the robe
Y' en a certains qui ne veulent rien
There are some people who don't want anything
D'autres qu'un joli matin
Others who only want a beautiful morning
On a tous un rêve qui nous porte
We all have a dream that carries us
Refrain
Chorus
Oui je veux vieillir avec toi
Yes, I wanna grow old with you
Comme un grand arbre aux mille bras
Like a big tree with a thousand arms
Oui je veux vieillir avec toi
Yes, I wanna grow old with you
Je te porterai loin là-bas
I'd carry you far away
Oui je veux vieillir contre toi
Yes, I wanna grow old beside you
Là ou la vie n'en fini pas.
There where life never stops.