Translation of the song ¿Dónde va la vida? artist Florent Pagny
¿Dónde va la vida?
Where does life go?
¿Dónde va la vida, la vida de adentro,
Where does life go, life that’s inside of me,
la que va conmigo, la que está en mi sueño,
which goes with me, which is in my dreams,
la vida que fluye, de la que me invento,
life that flows, the one that I make up,
la vida que esconde tantos sentimientos?
life that hides so many feelings?
¿Dónde va la vida, la que hacemos juntos,
Where does life go, the one we create together
la de las miradas, la de las sonrisas, la de los segundos,
from our glances, from our smiles, from our moments, 1
la vida más suave, que controla todo,
the most pleasant life, that is in control of everything,
mi poeta vida al mirar tus ojos?
which seems poetic when I look into your eyes?
¿Dónde va la vida, la que deja tiempo,
Where does life go, the one that leaves the time,
la de los momentos que saben a vida, la que pasa lento,
which is made of moments that know how to live, which passes slowly,
la vida con nombre, la vida sin miedo,
life with a name, life without fear,
la inocente vida de los que podemos?
the innocent life that we can live?
Pasa un ave sobre el mar,
A seagull2passes over the sea,
pasa el río en su caudal,
the river passes as it flows,
pasa el viento sin hablar y yo.
the wind passes silently and I too.
Antes que vuelva a pasar, esta vida, se te va.
Before this life really starts, it leaves you.
Se te va la vida, la vida se va...
Life leaves you, life goes away…
¿Dónde va la vida, la vida que impone,
Where does life go, life that commands respect,
la vida castigo por estar debajo de las decisiones,
that punishes because of your decisions,
la pequeña vida, la que nadie mira,
a little life, that nobody notices,
la que se confunde, la que no termina?
that is confused, that doesn’t end?
¿Dónde va la vida, la vida que muere
Where does life go, life that dies
antes que la vida de las soluciones, la vida que hiere,
before you find the solutions, life that hurts,
la vida sin vida que pasa de largo,
life without life, life that passes by,
la vida escondida detrás de un milagro?
life hidden behind a miracle?
¿Donde está la vida, la que nos gastamos,
Where is life that we waste,
la que merecemos, la que nos debemos, la que nos confiaron,
which we deserve, which we owe, which was confided to us,
la vida que vuelve sin dejarnos vida,
life that returns not leaving us alive,
la vida del otro, la vida que es vida?
someone else’s life, life that is life?
Pasa un ave sobre el mar,
A seagull passes over the sea,
pasa el río en su caudal,
the river passes as it flows,
pasa el viento sin hablar y yo.
the wind passes silently and I too.
Antes de que vuelva la vida se va.
Before it starts, it leaves you.
La vida se va, se te va la vida, la vida se va.
Life goes away, life leaves you, life goes away.
¿Dónde va la vida? La vida se va.
Where does life go? It goes away.
¿Dónde va la vida? La vida se va.
Where does life go? It goes away.
¿Dónde va la vida? La vida se va...
Where does life go? It goes away…