Translation of the song בצורת artist Aviv Geffen
בצורת
Drought
חומות הנפש נסדקות וקרן אור חוצה
The walls of the soul crack and a ray of light escapes
כמה יפה לראות את הגפן פורח בשממה
How beautiful to see the vine blooming in the wasteland.
גם איש ספקן נושא עמו איזו תפילה קטנה
Even a skeptical man carries with him a small prayer,
בזמן בצורת כשחיכינו לגשמי ברכה
In the time of drought as we await the blessed rains.
גם אם אתה דואג נורא
Even if you are terribly worried,
אל תאבד את התקווה ותאמין באהבה
Do not lose hope, believe in love,
אין שלום ואין שלווה
There is no peace or tranquillity
גם אתה פוחד ומר
You are frightened and bitter too,
אני אחיך אל תשכח
I'm your brother, don't forget
גם אם אתה קצת מרוחק
Even if you are a little distant.
גם בעיניי העצומות שמעתי את קולך
With closed eyes, I hear your voice
קראתי לי להתארח באוהל בדידותך
You invited me to the tent of your solitude,
הינו להבות קטנות במדורה אחת גדולה
We are small flames in a big bonfire
שכחנו שבזמן בצורת הכול בוער נשרף
We forget, that in the time of a drought, everything burns and is consumed.
גם אם אתה דואג נורא
Even if you are terribly worried,
אל תאבד את התקווה ותאמין באהבה
Do not lose hope, believe in love,
אין שלום ואין שלווה
There is no peace or tranquillity
גם אתה פוחד ומר
You are frightened and bitter too,
אני אחיך אל תשכח
I'm your brother, don't forget
גם אם אתה קצת מרוחק
Even if you are a little distant
בזמן בצורת
In a time of drought