Translation of the song עורי עור artist Aviv Geffen
עורי עור
Wake Up
האימה, האיבה
The terror, the loathing
קולות המלחמה
The voices of war
ושנאת אחים
and brotherly hatred 1
שבכל יום גוברת
which increases every day
הזקנה מביכה
Old age is (seen as) embarrassing
הם מתים פה מבושה
They die here from shame
בקולם הם לוחשים
in their voices they whisper
ואת שותקת
and you remain silent
עורי עור
Wake up
עורי עור
Wake up
מולדת אהובה
Beloved motherland
כי אנחנו עייפים מאוד
Because we are very tired,
זקוקים למנוחה
need some rest.
עורי עור
Wake up
עורי עור
Wake up
מולדת אהובה (חשוכה)
beloved (dark) motherland
פעם בחיים אנו חיים
we live only once in a lifetime
תתני קצת אהבה
Give (us) a bit of love
אלימות, השפלה
Violence, humiliation
גזענים לעלייה
racism towards aliyah
ועוד ילד שפוחד לחזור הביתה
and another child who's afraid to return home
האימה האיבה
The terror, the loathing
שירים של מלחמה
The voices of war
ושנאת אחים שבכל יום גוברת
and brotherly hatred 1 which increases every day
עורי עור
Wake up
עורי עור
Wake up
מולדת אהובה
Beloved motherland
כי אנחנו עייפים מאוד
Because we are very tired,
זקוקים למנוחה
need some rest.
עורי עור
Wake up
עורי עור
Wake up
מולדת אהובה (חשוכה)
beloved (dark) motherland
פעם בחיים אנו חיים
we live only once in a lifetime
תתני קצת אהבה
Give (us) a bit of love
ותני לי ת'כח
And give me the power
לאהוב אותך
to love you
מן פינה קטנה לשמוח
Some small corner to be happy
איך לפעמים קשה לסלוח לך
How hard it is sometimes to forgive you