Translation of the song Wer schaffen will muss fröhlich sein artist Theodor Fontane

Wer schaffen will, muss fröhlich sein

Whoever wants to create has to be happy

Du wirst es nie zu Tücht'gem bringen

You will never make it to proficiency

Bei deines Grames Träumereien,

By your miserable daydreams

die Tränen lassen nichts gelingen:

Tears let nothing succeed:

Wer schaffen will muss fröhlich sein.

Whoever wants to create has to be happy.

Wohl Keime wecken mag der Regen,

The rain may well awaken germs,

der in die Scholle niederbricht,

that undermines the clod,

doch golden Korn und Erntesegen

but golden grain and harvest blessings

reift nur heran bei Sonnenlicht.

only ripen in sunlight.