Translation of the song Kdekdo je dál artist Petr Kotvald

Máme přehled a radíme všem,

We are informed and have an advise for everyone

líp než Sally a doktorů sněm,

Better than Sally and the council of doctors

láska patří k vědám,

Love belongs to the sciences

bez kterých žít se nedá, ó né.

Without which no one can live, no

Píšem skripta a příruček stoh,

Writing textbooks and a stack of manuals

můžem radit i dvojicím soch,

We can advise even a pair of statues

vědec sám však váhá,

Yet the scientist himself hesitates

radám odolává.

Resisting any advice

Kdekdo je dál,

Many people achieved more

než jsem já dneska s tebou,

Than I have with you as of now

nesmělej pár za nocí ruce zebou.

A shy couple got trembling hands at night

Kdekdo je dál,

Many people achieved more

než jsem já dneska s tebou,

Than I have with you as of now

kde, to se neříká.

Where, I cannot say

Na každej pád jeden z nás měl by začít,

In any case, one of us should start now

já vím, že víš jako já, o co kráčí,

I know you know, like me, what's going on

Kdekdo je dál,

Many people achieved more

než jsem já dneska s tebou,

Than I have with you as of now

čas hrozně utíká.

Time is running so fast

Pálím sako a v očích mám vzdor,

I burn a jacket with defiance in my eyes

jsem tvůj králík, tvůj pokusnej tvor,

I am your rabbit, your experimental animal

svlékni plášť vzor maxi,

Take off the maxi lab coat

věda má sloužit praxi a hned.

Science has to serve practice right now

Moudrý knihy jsem ze stolů smet,

Wise books I sweep from the tables

spáchám zločin, a na to vem jed,

I commit a crime and be sure

cítím, jak jsi bledá,

That I feel how pale you are

dlaň tvou ve tmě hledám.

I am looking for your palm in the dark

Kdekdo je dál,

Many people achieved more

než jsem já dneska s tebou.

Than I have with you as of now

nesmělej pár za nocí ruce zebou.

A shy couple got trembling hands at night

Kdekdo je dál,

Many people achieved more

než jsem já dneska s tebou

Than I have with you as of now

kde, to se neříká.

Where, I cannot say

Na každej pád jeden z nás měl by začít,

In any case, one of us should start now

já vím, že víš jako já, o co kráčí,

I know you know, like me, what's going on

Kdekdo je dál,

Many people achieved more

než jsem já dneska s tebou,

Than I have with you as of now

čas hrozně utíká.

Time is running so fast

Kdekdo je dál,

Many people achieved more

než jsem já dneska s tebou.

Than I have with you as of now

nesmělej pár za nocí ruce zebou.

A shy couple got trembling hands at night

Kdekdo je dál,

Many people achieved more

než jsem já dneska s tebou

Than I have with you as of now

kde, to se neříká.

Where, I cannot say

Na každej pád jeden z nás měl by začít,

In any case, one of us should start now

já vím, že víš jako já, o co kráčí,

I know you know, like me, what's going on

Kdekdo je dál,

Many people achieved more

než jsem já dneska s tebou,

Than I have with you as of now

čas hrozně utíká.

Time is running so fast

Kdekdo je dál,

Wherever you go

kdekdo je dál,

whoever is next

než jsem já dneska s tebou,

than I am with you today,

kde, to se neříká.

where not to say