Translation of the song Ennen unta artist Mustan Kuun Lapset

Finnish

Ennen unta

English translation

Before Sleep

Ei ihoni lämpöä kaipaa

My skin doesn't yearn warmth

En tahdo todistaa kun kukat aukeaa

I don't want to witness when flowers open

En enää pimeyttä palvo

I no longer worship the dark

En kylmyydestä enää mitään saa

I don't gain anything from the cold anymore

Ei vihani siltoja polta

My hate doesn't burn bridges anymore

Ei edes työnnä mua eteenpäin

Not even pushes me forward

Ei ole suruni oikeaa

My sorrow isn't real

Ei se kerro mihin menit, mihin jäin

It doesn't tell where you went, where i stayed

On pitkä matka aamuun

It's long way to dawn

Ennen unta alkavaa

Before beginning of sleep

Niin pitkä matka sinne minne valo turvaan vaeltaa

So long journey to where the light wanders to safety

Jälkeen viisaiden sanojen

After the wise words

Jälkeen ihmisten laupiaiden tekojen

After the merciful deeds of men

Jälkeen valheellisten vuosien

After the years of lies

Aattona armahtavan totuuden

At the eve of forgiving truth

Ei liekki kuvitellun helvetin

No flame of made up hell

Eikä loisto paratiisin mulle jää

Nor shine of paradise stays for me

Nyt ennen unta viimeinkin

Now finally before sleep

Saanhan vain tuntea tyhjää

Allow me to feel nothing

Halla kukkaset kuristaa

Frost chokes the flowers

Tuuli kynttilän liekin salaa sammutta

Wind secretly blows out the flame

Saanhan viereesi kumartaa

Allow me to bow beside you

Täksi yöksi nurmikolle nukahtaa

Tonight to fall asleep on the grass

Synnit kuoleman tarujen

Sins of death's fables

Niistä pala jokaisesta minuun jää

Piece of each will stay in me

Nyt saanhan vain tuntea tyhjää

Now allow me to feel nothing

Ennen unta

Before sleep

No comments!

Add comment