Translation of the song Η μάνα εν κρύο νερό artist Paradosiaká (Greek Traditional Songs)
Η μάνα εν κρύο νερό
Mother is cold water
Όταν γερά η μάνα και άλλο κε πορεί
When the mother ages and she can't stand no more
Ατότε θέλ' βοήθειαν, ατότε θέλ' ζωήν
that's the time when she needs help, when she needs life
Ατότε θέλ' ζωήν
when she needs life
Κι όταν θα έρτε η ώρα και άλλο κι θα ζει
And when the time comes and she won't live no more
Αμαν κ' ευτας το χρέος σοις θα καίεται η ψύ σ'
If you haven't done your duty then your soul will be burning
Η μάνα εν κρύο νερόν και σο ποτήρ' κε μπαίν'
Mother is cold water and can't be put in the glass
Η μάνα να μη ίνεται, η μάνα να μη εν
Noone else can be like mother, noone else can't be found like mother
Η μάνα να μη εν
Noone else can be like mother
Η μάνα εν βράχος, η μάνα εν ρασίν
Mother is rock, mother is mountain
Σον δύσκολον την ώρα σ', μανίτσα θα τσαείς
At the difficult time, mommy you'll scream
Μανίτσα θα τσαείς
Mommy you'll scream
Η μάνα εν το στήριγμαν, τη χαράς το κλαδί
Mother is someone you can lean on,joy's branch
τ' ατηνές η εγάπη κε βρίεται ση γην
Her love can't be found anywhere else in earth
Η μάνα εν κρύο νερόν...
Mother is cold water...
Θα δεβαίνε τα χρόνεα, θα γέρουμε και μεις
Years will pass, we'll be rescued too
Ατά είναι με τη σειρά κι θα γλυτών' κανείς
Living is like that noone can be rescued
κι θα γλυτών' κανείς
noone can be rescued
και ολ' πρέπ' να εξέρουμε σ' αούτο την ζωήν
And all of us should know this in life
χωρίς τη μάνας την ευχήν κανείς κε λέπ' χαΐρ'
that without mother's wish(prayer) noone will see good things
Η μάνα εν κρύο νερόν...
Mother is cold water...
Η μάνα εν κρύο νερόν...
Mother is cold water...