Translation of the song Ήθελα Να 'ρθω Το Βράδυ artist Paradosiaká (Greek Traditional Songs)

Ήθελα να ’ρθω το βράδυ

I wanted to come at night,

αμάν, αμάν, αμάν ε, μ’ έπιασε ψιλή βροχή.

aman,aman,aman and I was struck by the rain.

Tώρα μ’ έπιασε μια μπόρα.

Now I had been struck by a storm,

αμάν, αμάν, αμάν ε, και σ’ αφήκα μοναχή.

aman, aman,aman and I left you alone.

Παναθεματισμένη και τζαναμπέτισσα

Annoying and wayward,

κρασί, ρακί δεν ήπια, σ’ είδα και μέθυσα.

I did not drink any wine or raki, I saw you and I became drunk.

Aς ερχόσουν κι ας βρεχόσουν κι ας γινόσουνα παπί

You should have gotten wet, even if you were as wet as a duck, you should have comed.

είχα ρούχα να σ’ αλλάξω, πάπλωμα να σκεπαστείς

I had clothes for you to wear, and a blanket for you to cover yourself.

και κορμί για ν’ αγκαλιάσεις ώσπου να ξημερωθείς.

and a body for you to hug, until the morning comes.

Παναθεματισμένη του χάρου πας και λες

Annoying woman, you are talking with death,

κι ο χάρος δε με παίρνει και κάθεσαι και κλαις.

and death does not take me with him, and you are crying.