Translation of the song Θάλασσα Καραντενίζ artist Paradosiaká (Greek Traditional Songs)

Θάλασσα Καραντενίζ το νερό σ' 'κι κατενίζ' (δις)

Sea Black Sea, your water can't be washed out

Μαύρο εν το γουμ' τ'εσόν, άμον την καρδίαν τ'εμόν (δις)

Your sand is black, like my heart

Τρέχουν 'ς σο Καραντενίζ τ'έμορφα τα ποτάμια.

The beautiful rivers flow in the Black Sea

Ατά ειν' τα πούλια σ' κ' εσύ είσαι η μάνα.

Those are your birds and you are their mother

Θάλασσα Καραντενίζ, την καρδία μ' μήν κολίεις

Sea Black Sea, don't burn my heart

τα τέρτια μ' είναι πολλά θολούντανε τα νερά

My sorrows are plenty and they blur the water

Ρεφραίν:

Refrain:

Θάλασσα Καραντενίζ πέει απές ισ' ντο κρατείς

Sea Black Sea, tell me what you have inside you

Αν θέλω να μανθάνω εμένα πα' να μαθίεις.

If I want to learn about it, you will tell me

'ς ση θάλασσας το γουίν πολλά είναι κρυμμένα

In the seabed, lots of things are hidden

Να 'ρχουμαι να ελέπ' ατά, τα ποδάρια μ' κομμένα.

I will come and see them, with trembling legs

Ρεφραίν:

Refrain:

Θάλασσα Καραντενίζ είπε απές ισ' ντο κρατείς

Sea Black Sea, tell me what you have inside you

Για πέει με τα πάλαια σ' να λέγω σε τ'υστερνά σ'.

Tell me your past, so that I can tell you my future

Χάιντε ας πάμε παιδία σ'έμορφον τη θάλασσα

Let's go lads in the beautiful sea

Άσσου έρθα 'κ' είδα σε την κάρδια μ' χάλαξα

Since I came and saw you, I embittered my heart

Το νερό σ' αν πίνουνε πούλια κι χορτάζουν

Even if the lads drink your water they won't be satisfied

Πάντα ακούω τ' όνεμα σ' τα γόνατα μ' τρομάζουν

They listen to your name and their legs tremble

Πάντα έχω σο γιανί μ', άσο νέρο σ' κούβαλω

I always carry your water by my side

Άκ'σον την τραγώδια μ', ρωμαίικα ντο τραγωδώ

Listen to my song, I'm singing in greek

'ς σο γιαλό ακουσκάται τη κέμεντζες λαλίαν

You listen to a tune in the seaside, lyra's melody

Να 'ρχουνταν και πίν'εν σεν ρωμαίικα παιδία

Greek kids will come and drink your water