Translation of the song Hankala elämä artist Janna
Hankala elämä
A difficult life
Mä en jaksa yrittää
I can't stand to try
Umpisolmuja selvittää
To untangle knots
Kun menee huonosti
When things go bad
Pakkaan mun laukkuni
I pack my bags
Mut vaikka mä minne meen
But no matter where I go
Vaikka muutan Lontooseen
Even if I move to London
Suhteesta suhteeseen
From one relationship to another
Sama pää mua seurailee
The same face follows me
Baarista baariin
From one bar to another
Se jahtaa mua
It chases me
Ikioma hankala elämä
My own difficult life
Valitan ja vaihdan sen johonkin uuteen
I complain and change it to something new
Mut se seuraa, seuraa, seuraa mua
But it follows, follows, follows me
Hankala elämä, (ikioma)
A difficult life, (my own)
Ikioma hankala elämä
My own difficult life
Valitan ja vaihdan sen johonkin uuteen
I complain and change it to something new
Mut se seuraa, seuraa, seuraa mua
But it follows, follows, follows me
Hankala elämä, ikioma elämä
A difficult life, my own life
Aina on muiden syy
It's always the others' fault
Jos hommat väljähtyy
If things start to fall apart
Niin mä oon väittänyt
That's what I've always claimed
Enkä koskaan myöntänyt
And I've never admitted
Että suurin ongelma
That the biggest fault
Keikkuu mun harteilla
Is on my shoulders
Maan päältä taivaaseen
From the earth to the heaven
Sama pää mua seurailee
The same face follows me
Baarista baariin
From one bar to another
Se jahtaa mua
It chases me
Ikioma hankala elämä
My own difficult life
Valitan ja vaihdan sen johonkin uuteen
I complain and change it to something new
Mut se seuraa, seuraa, seuraa mua
But it follows, follows, follows me
Hankala elämä, (ikioma)
A difficult life, (my own)
Ikioma hankala elämä
My own difficult life
Valitan ja vaihdan sen johonkin uuteen
I complain and change it to something new
Mut se seuraa, seuraa, seuraa mua
But it follows, follows, follows me
Hankala elämä, ikioma elämä
A difficult life, my own life
Hankala elämä, ikioma elämä
A difficult life my own life
Vaikka vaihdan maata, vaihdan rahaa
No matter if I change countries, I change currencies
Vaihdan työtä, vaihdan miestä, vaihdan paitaa
I change jobs, I change men, I change shirts
Vaikka juoksen, vaikka nukun, vaikka jumppaan
No matter if I run, no matter if I sleep, no matter if I work out
Vaikka kuinka hoen onnellisuusmantraa
No matter how much I chant my happiness mantra
Ikioma hankala elämä
My own difficult life
Valitan ja vaihdan sen johonkin uuteen
I complain and change it to something new
Mut se seuraa, seuraa, seuraa mua
But it follows, follows, follows me
Hankala elämä, (ikioma)
A difficult life, (my own)
Ikioma hankala elämä
My own difficult life
Valitan ja vaihdan sen johonkin uuteen
I complain and change it to something new
Mut se seuraa, seuraa, seuraa mua
But it follows, follows, follows me
Hankala elämä, ikioma elämä
A difficult life, my own life
Hankala elämä, ikioma elämä
A difficult life my own life