Translation of the song Καλόν κορίτσ' artist Paradosiaká (Greek Traditional Songs)

Greek (Pontic)

Καλόν κορίτσ'

English translation

Good girl

Kαλόν κορίτσ, καλόν κορίτσ', καλόν κι ευλογημένον,

Good girl, good girl, good and blessed,

'ς σην χώραν φαίνεται άσκεμον, λελεύ 'ατό, σ εμέν εν' φωταγμένον.

at the strangers she looks ugly, but to me she looks beautiful

Καλόν κορίτσ' εχόρευαν τ' έμορφα τα κορτσόπα,

The pretty girls were dancing good girl1,

τα κάλλια 'τουν εσείγουσαν, λελεύ 'ατά, άμον μανουσακόπα.

they were showing off their beauty, like the narcissus.

Καλόν κορίτσ' για χόρεψον εσύ τ' εμόν φραντάλα,

Dance good girl, you are my talker,

τ' αμάραντα μαραίν', πουλί μ', λελεύ 'ατο και τ' εσόν η εγκάλια.

flowers can wither, my love, and your hug as well.

Καλόν κορίτσ' για χόρεψον, εσύ τ' εμόν αρνόπον,

Dance good girl, you are my lamb2,

ατού 'ς σ' άσπρα τα κόρφια σου, λελεύω 'σε θα φτάγω τσαλιμόπον.

I will do my frills in your white chest.

No comments!

Add comment