Translation of the song Λεμόνα artist Paradosiaká (Greek Traditional Songs)

Σιτ' επέγνα ομάλια-ομάλια, είδα ορμάνια και λιβάδια

While I was walking slowly, I saw forests and meadows

είδα ορμάνια και λιβάδια και σην άκραν τρέχ' πεγάδι

I saw forests and meadows and in the edge the well was pouring

και ση πεγαδί' την άκραν έστεκεν δέντρον και μέγαν,

And in the edge of the well a tall tree was standing,

έστεκεν δέντρον και μέγαν, τα νεράντζια φορτωμένον

A tall tree was standing, loaded with oranges1

Έπλωσα να παίρω έναν κι εχολιάστεν η Λεμόνα.

I raised my hand to take one and Lemona got angry.

-Ντο χολιάσκεσαι, Λεμόνα; Πάσκ' ετσάκωσα κλαδόπον;

-Why are you angry, Lemona? Did I break your branch?

Πάσκ' ετσάκωσα κλαδόπον, για εμάραινα φυλλόπον;

Did I break your branch or did I wither your leaf?

Κι αν ετσάκωσα κλαδόπον, να τσακούται το χερόπο μ'

If I broke your branch, I wish my hand to break

Κι αν εμάραινα φυλλόπον, να μαραίνεται το ψόπο μ'.

If I withered your leaf, I wish my soul to wither.