Translation of the song Tschekistenlied artist Erich-Weinert-Ensemble
Tschekistenlied
Chekists' song
Wir haben geschworen, das Glück zu bewahren —
We have sworn to maintain the prosperity
Den Staat, die Partei gegen alle Gefahren.
the state, the party against all threats
Genosse Dzerzhinski — dein Name uns ehrt,
Comrade Dzerzhinski - your name honors us
Die Feinde zu hassen hast du uns gelehrt!
You taught us to hate our enemies!
Wir sind bereit
We are ready
und halten wacht für unser Vaterland.
and keep watch over our fatherland.1
Vorwärts, Dzerzhinskis Soldaten —
March forward, Dzerzhinski's soldiers -
Heißes Herz, kühler Kopf und Verstand.
Hot heart, cool head and mind.
Vorwärts, Dzerzhinskis Soldaten —
March forward, Dzerzhinski's soldiers -
Heißes Herz, kühler Kopf und Verstand!
Hot heart, cool head and mind!
Tschekist sein, das heißt der Partei treu ergeben,
To be a Chekist means to be loyal to your party,
Drum ist uns Dzerzhinski das Vorbild fürs Leben.
Therefore, Dzerzhinski is our role model for a life time
In Kerker, Verbannung hat er es entfacht —
In prison, in exile he has inflamed it -
Das Schmiedefeuer der Arbeitermacht!
The forge fire of the woking class' power!
Wir sind bereit
We are ready
und halten wacht für unser Vaterland.
and keep watch over our fatherland.1
Vorwärts, Dzerzhinskis Soldaten —
March forward, Dzerzhinski's soldiers -
Heißes Herz, kühler Kopf und Verstand.
Hot heart, cool head and mind.
Vorwärts, Dzerzhinskis Soldaten —
March forward, Dzerzhinski's soldiers -
Heißes Herz, kühler Kopf und Verstand!
Hot heart, cool head and mind!
Genosse Dzerzhinski, wir sind deine Erben
Comrade Dzerzhinski, we are your inheritors
Und tragen wofür du bereit warst zu sterben:
And carry on for what you were ready to die for
Das Banner der Zukunft, im Frieden das Glück
The banner of the future, in peace lays the prosperity
Wir stehen zum Schutze der Republik!
We stand for the protection of the republic!
Wir sind bereit
We are ready
und halten wacht für unser Vaterland.
and keep watch over our fatherland.1
Vorwärts, Dzerzhinskis Soldaten —
March forward, Dzerzhinski's soldiers -
Heißes Herz, kühler Kopf und Verstand.
Hot heart, cool head and mind.
Vorwärts, Dzerzhinskis Soldaten —
March forward, Dzerzhinski's soldiers -
Heißes Herz, kühler Kopf und Verstand!
Hot heart, cool head and mind!