Translation of the song Tanto artist Jesse & Joy

[Verso 1: Joy]

[Verse 1: Joy]

Tú dices que: soy imposible de descifrar

You say that I am impossible to decipher

Callada, reservada y temperamental

Quiet, reserved and temperamental

Que te encantaría que me expresa un poco más

That you would love me to express myself a little more

Y hablar de sentimientos a mí no se me da

And talking about feelings doesn't work for me

Pero lo voy a intentar

But I'll try

[Coro: Joy]

[Chorus: Joy]

Te amo tanto

I love you so much

Tanto que me siento tonta

So much that I feel stupid

Tonta que me duela tanto cuando tú no estás

Stupid that hurts me so much when you're not here

Te amo tanto

I love you so much

Y para que imagines cuanto

And so that you imagine how much

Cuenta todas las estrellas y súmale una más

Count all the stars and add one more

[Verso 2: Luis Fonsi]

[Verse 2: Luis Fonsi]

Soy reservado no lo tomes personal

I am reserved, don't take it personal

Tanta cursilería, me suele incomodar

So much sentimentality, it sounds disturbing to me

Si me quedó sin palabras no es intencional, ja

If I ran out of words, it's not intentional

¿Cómo expresar algo que yo no sé explicar?

How to express something that I don't know how to explain?

Pero lo voy a intentar

But I'll try

[Coro: Luis Fonsi]

[Chorus: Luis Fonsi]

Te amo tanto

I love you so much

Tanto que me siento tonto

So much that I feel stupid

Tonto que me duela tanto cuando tú no estás

Stupid that hurts me so much when you're not here

Te amo tanto

I love you so much

Y para que imagines cuanto

And so that you imagine how much

Cuenta todas las estrellas

Count all the stars

Y súmale una más, ja, y súmale una más

And add one more, and add one more

[Refrán: Joy & Luis Fonsi]

[Refrán: Joy & Luis Fonsi]

Te amo tanto

I love you so much

Tanto que no sé explicarlo

So much that I don't know how to explain

Tanto que hasta yo me espanto

So much that even I get scared

Solo de pensar

Just when I think

[Coro: Joy & Luis Fonsi, Luis Fonsi, Joy]

[Chorus: Joy & Luis Fonsi, Luis Fonsi, Joy]

Que te amo tanto

That I love you so much

Tanto que me siento tonta

So much that I feel stupid

Tonta que me duela tanto cuando tú no estás

Stupid that hurts me so much when you're not here

Tanto y para que imagines cuanto

So much and so that you imagine how much

Cuenta todas las estrellas

Count all the stars

Súmale todas mis pecas

Add all my freckles

Y cuando creas que ya se acerca, súmale una más

And when you think it's approaching, add one more

[Outro: Joy]

[Outro: Joy]

Y súmale una más

And add one more