Translation of the song Tú, mi poesía artist Jesse & Joy
Tú, mi poesía
You, My Poetry
Ya me es imposible distinguir este dolor
It is still impossible for me to distinguish this pain
con año, noche y dia ha debilitado el corazón
with a year, night and day, having weakened my heart
la piel pegada al hueso, y la semilla de un amor
the skin attached to bone* and the seed of a love
creciendo en esa herida, recordando tu sabor
growing in that wound recalling your taste
Tú, mi poesía, aliméntame la inspiración,
You, my poetry, feed me with inspiration,
vuelve a mi vida y vitamíname el corazón
return to my life and nourish my heart
que mi mundo está muriendo poco a poco
for my world is dying little by little
sin ti
without you
Quiero que comprendas que sin ti yo no soy yo
I want you to understand that without you I am not me
con cero pensamiento y un aviso en mi interior
with zero thoughts and a warning inside me
sin ti la luz que enciendo, lo que en mi se apago
without you the light that I turn on in me turns itself off
mi alma se atormenta porque alguien la dejó
my soul torments itself because someone left it behind
Tú, mi poesía, aliméntame la inspiración,
You, my poetry, feed me with inspiration,
vuelve a mi vida y vitamíname el corazón
return to my life and nourish my heart
que mi mundo está muriendo poco a poco
for my world is dying little by little
sin ti
without you
Tú, mi poesía, aliméntame la inspiración,
You, my poetry, feed me with inspiration,
vuelve a mi vida y vitamíname el corazón
return to my life and nourish my heart
que mi mundo está muriendo poco a poco
for my world is dying little by little
sin ti
without you
Si no me hicieras caso ignorando mi clamor
If you hadn't ignored me and had heeded my cries for help
recojo mis pedazos y me escondo con el sol
I pick up my pieces and hide myself with the sun