Translation of the song Ο Γιάννες ο μονόγιαννες artist Paradosiaká (Greek Traditional Songs)

Ο Γιάννες ο Μονόγιαννες και (ν) ο μοναχόν ο Γιάννες

Giannis1 the only son

ο Γιάννες επεπίρνιξεν και ‘ς σο πεγάδ’ επήεν

Giannis left in a rush and went to the well

Εντώκεν και την μαστραπάν, εγνέφιξεν ο δράκον

He dropped the water glass, the dragon woke up

εξέβεν δράκος άγγελος και θελ’ να τρώει τον Γιάννεν

a dragon angel appeared, who wants to eat Giannis

Καλώς, καλώς το πρόγεμα μ’, καλώς το δειλινάρι μ’

Welcome, welcome my brunch, welcome my meal

καλώς το τρώγω και πεινώ και κείμαι και κοιμούμαι

I am hungry and I will eat it, I will lay down and sleep

Άφσο με δράκε, άφσο με, άφσ’ με καν πέντε ημέρας

Let me dragon, let me, let me for five days

ας πάγω ‘λεπω τεμετέρ΄ς κι έρχουμε δράκε μ’ φά’ με

let me go to see my family and I will return for you to eat me

Αρ’ άμε, Γιάννε μου, άμε κι αγλήγορα έλα

Go, my Giannis, go and come back fast

πήγεν ο Γιάννες κι έργεψεν, κι ο δράκος εθερέθεν

Giannis went but he got late, and the dragon was infuriated

κι όντας τερεί το πέραν κι αν’ ο Γιάννες κατηβαίνει

and he's watching the road to see if Giannis is on his way