Translation of the song Ο πρώσοπος τραντάφυλλον artist Paradosiaká (Greek Traditional Songs)

Ο πρόσωπος σ' τραντάφυλλον

Your face looks like a rose

αρνόπο μ' έλα έλα

my little lamb, come closer

σ'α μέσα σ' να τυλί'ουμαι

so I can wrap myself around you

εσύ τέρ'με και γέλα

even though you may look at me and laugh

Α'τά τ' ομάτια που ελέπ'

Anyone gazing into your eyes

πως να μη παλαλούται

how can they not loose their mind?

άψιμον να εν, καί'εται

if they (=the eyes) were fire, one is bound to get burned

κρεμός να εν, σκοτούται

if they were a crag, one would slip off to their death

Σ'η κεμεντζές ιμ' το κιφάλ'

At the head of my lyre

πουλί μ' 'κι κουντουρεύω

my bird, I cannot stop

τα έμορφα τα κοράσια

all those beautiful girls around

εγώ θα γαντουρεύω

I will persuade of this

Χάρ'τσον 'με έναν τέρεμα

Look at me just once

χάρ'τσον 'με έναν γέλος

Give me one smile

πασκίμ ντο εν με την παράν

it's for free after all*

αφορισμένον γένος

damn you **