Translation of the song Жизнь оборвет мою водитель-ротозей ... artist Vladimir Vysotsky

Жизнь оборвет мою водитель-ротозей.

A scatterbrain driver will cut short my life for evermore.

Мой труп из морга не востребует никто.

My corpse from morgue no one will claim.

Возьмут мой череп в краеведческий музей,

They'll take my skull into the museum of local lore,

Скелет пойдет на домино или в лото.

To make the lotto or the dominoes they'll take my skeleton remains.

Ну все, решил - попью чайку да и помру:

That's it, I've decided, I'll drink some tea and die:

Невмоготу свою никчемность превозмочь.

It's unbearable to overcome my insignificance.

Нет, лучше пусть все это будет поутру,

No, it's better if it happens at sunrise,

А то - лежи, пока не хватятся, всю ночь.

Otherwise, just lie all night, till I'll be missed.

В музее будут объегоривать народ,

In the museum they'll cheat the folk,

Хотя народу это, в общем, все равно.

Though the people do not give a damn , I think.

Мне глаз указкою проткнет экскурсовод

With a pointer the guide straight in my eye will poke

И скажет: Вот недостающее звено.

And he will say: Here is a missing link.

Иль в виде фишек принесут меня на сквер,

Or in the form of dominoes they'll bring me to the *square,

Перетряхнут, перевернут наоборот,

They'll mixed them up, turned them upside down on the board

И, слелав рыбу, может быть, пенсионер

And, creating *fish, may be, the pensioner

Меня впервые добрым словом помянет.

For the first time will remember me with a kind word.

Я шел по жизни, как обычный пешеход,

Like an ordinary pedestrian I walked through life,

Я, чтоб успеть, всегда вставал в такую рань ...

Not to be late,I've always got up at such an early time...

Кто говорит, что уважал меня, - тот врет.

The one who said, that he respected me, he lies.

Одна ... себя не уважающая пьянь.

One...no self respecting drunken swine.