Translation of the song Бывало, Пушкина читал всю ночь до зорь я ... artist Vladimir Vysotsky

Бывало, Пушкина читал всю ночь до зорь я -

I used to read Pushkin all night till sunrise-

Про дуб зеленый и про цепь златую там.

About the green oak and golden chain on it.

И вот сейчас я нахожусь у Лукоморья,

And now I'm by the Seaside,

Командированный по пушкинским местам.

Along the Pushkin places on a business trip.

Мед и пиво предпочел зелью приворотному,

To bewitching potion, I preferred beer and mead,

Хоть у Пушкина прочел: Не попало в рот ему ...

Though Pushkin wrote: Nothing got into his mouth, not a bit...

Правда, пиво, как назло,

In truth, the beer, as luck would have it,

Горьковато стало,

It became bitter,

Все ж не можно, чтоб текло

You can't let it all be spilled

Прям куда попало!

Straight to anywhere!

Работал я на ГЭСах, ТЭЦах и каналах,

I used to work at water-power plant, thermal power plant and on the channels,

Я видел всякое, но тут я онемел:

I have seen all, but here I was speechless:

Зеленый дуб, как есть, был весь в инициалах,

The green oak, all of it, was covered with initials,

А Коля Волков здесь особо преуспел.

And Kolya Volkov here was a great success.

И в поэтических горячих моих жилах,

And in my hot poetic veins,

Разгоряченных после чайной донельзя,

Excited utterly after visiting the pub,

Я начал бешено копаться в старожилах,

I began frantically digging in old memories

Но, видно, выпала мне горькая стезя.

But, it seems, I had a bitter path.

Лежали банки на невидимой дорожке,

On the unseen path there were lying empty cans,

А изб на ножках - здесь не видели таких.

They have never seen here, the huts on the chicken's legs,

Попались две худые мартовские кошки,

I've stumbled on two skinny *March cats,

Просил попеть, но результатов никаких.

I asked them to sing, but without any success.