Translation of the song Все было не так, как хотелось вначале ... artist Vladimir Vysotsky

Все было не так, как хотелоь вначале,

All has not been as wanted at the beginning,

Хоть было все как у людей,

Though everything has been as at the people's,

Но вот почему-то подолгу молчали,

But here for some reason they kept silent for a long time,

И песни для них по-другому звучали,

And the songs for them sounded differently,

Но может, не надо, им так тяжелей ...

But perhaps, that's not needed, they are so sad ...

И нужно чуть-чуть веселей.

And a bit merrier is wanted.

Ну пожалуйста!

Now please!

Нам так хорошо, но куда интересней,

We are feeling well, but by far more interesting,

Когда все не так хорошо,

If everthing wouldn't be so good,

И люди придумали грустные песни,

And people thought of sad songs,

Со мной ей не скучно, не скучно и мне с ней

With me she isn't bored, I'm not bored with her,

И любят, и хвалят их - песни с душой:

And loved and praised are songs with soul:

Пожалуйста, спойте еще!

Please, sing some more!

Ну пожалуйста!

Now please!

Со Средневековья подобных идиллий

Since the Middle Ages similar idylls

Не видел никто из людей:

Nobody of the people had seen:

Они друг без друга в кино не ходили,

They did not go to cinemas without the other one,

Они друг у друга часы подводили -

They set one another's watches -

Хитрили, чтоб встретиться им поскорей.

They became cunning to meet quicker,

Не верите? Что? Для детей?

You don't believe it? What? About the children?

Ну пожалуйста!

Now please!