Translation of the song День на редкость - тепло и не тает ... artist Vladimir Vysotsky

День на редкость - тепло и не тает, -

An uncommon day - warm and it doesn't thaw, -

Видно, есть у природы ресурс, -

Obviously nature has resources, -

Ну ... и, как это часто бывает,

Now ... and how that often happens,

Я ложусь на лирический курс.

I lie on the lyrical course.

Сердце бьется, как будто мертвецки

The heart beats, as if I were dead drunk

Пьян я, будто по горло налит:

Drunk I am, as if filled right up to the throat:

Просто выпил я шесть по-турецки

I simply drank six turkish

Черных кофе, - оно и стучит!

Black coffees, - and it knocks!

Пить таких не советуют доз, но -

To drink such a dose is not advisable, but

Не советуют даже любить! -

It is not advisable even not to love! -

Есть знакомый один - виртуозно

There is an acquaintance - a virtuosic

Он докажет, что можно не жить.

He proves, that one cannot live.

Нет, жить можно, жить нужно и - много:

No, life is possible, one must live and - much:

Пить, страдать, ревновать и любить,

Drink, suffer, be jealous, love,

Не тащиться по жизни убого -

Don't let life drag along in poverty -

А дышать ею, петь ее, пить!

But breathe it, sing it, drink!

А не то и моргнуть не успеешь -

And without batting an eyelid you've no time -

И пора уже в ящик играть.

And it's time already to put on a play in the box.

Загрустишь, захандришь, пожалеешь -

You grow sad, will be reflecting, will be sorry -

Но ... пора уж не ладан дышать!

But ... it's time already that you have one foot in the grave.

Надо так, чтоб когда подытожил

One must thus, when you were summing up

Все, что пройдено, - чтобы сказал:

By everything, that passed - be able to say:

Ну а все же не плохо я пожил, -

I have all the same not lived badly, -

Пил, любил, ревновал и страдал!

Drank, loved, been jealous and suffered!

Нет, а все же природа богаче!

No, in spite of everything nature is richer!

День какой! Что - поэзия? - бред!

What a day! What is poetry? - gibberish!

... Впрочем, я написал-то иначе

... However, I have written it down differently

Чем хотел. Что ж, ведь я - не поэт.

As I wanted. What can I do - I am no poet.