Translation of the song Дорога, дорога - счета нет шагам ... artist Vladimir Vysotsky

Дорога, дорога - счета нет шагам,

Ways, ways, - the steps are not counted,

И не знаешь, где конец пути, -

And one doesn't know, where is the end of the road, -

По дороге мы идем по разным сторонам

We walk along the way on different sides

И не можем ее перейти.

And we are not able to get across.

Улыбнись мне хоть как-нибудь взглядом,

Smile to me at least somehow with glances,

Улыбнись - я напротив, я рядом.

Smile - I am opposite, I am next to you.

Побегу на красный свет, - оштрафуют - не беда, -

If I run during the red light, I'll be fined - no misfortune, -

Только ты подскажи мне - когда.

Only suggest to me - when.

Улыбка, улыбка - для кого она?

A smile, a smile - for whom is it?

Ведь как я ее никто не ждет.

I however am waiting like nobody else,

Я замер и глаза закрыл, открыл - но ты одна,

I am rooted to the spot and shut my eyes, open them - but you are alone,

А я опять прозевал переход.

And again I missed the crossing.

Улыбнись мне хоть как-нибудь взглядом,

Smile to me at least somehow with glances,

Улыбнись - я напротив, я рядом.

Smile - I am opposite, I am next to you.

Побегу на красный свет, - оштрафуют - не беда, -

If I run during the red light, I'll be fined - no misfortune, -

Только ты подскажи мне - когда.

Only suggest to me - when.

Шагаю - кто мне запретит!

I stride - who will forbid it!

И шаги отсчитывают путь.

And the steps count out the road.

За тобой готов до бесконечности идти -

I am ready to go to infinity with you -

Только ты не сверни куда-нибудь.

Only don't turn to anywhere else.

Улыбнись мне хоть как-нибудь взглядом,

Smile to me at least somehow with glances,

Улыбнись - я напротив, а рядом.

Smile - I am opposite, I am next to you.

Путь наш долог, но ведь он все же кончится, боюсь, -

Our road is long, but I fear it will all end, -

Перейди, если я не решусь.

Pass it, if I don't decide.