Translation of the song Запомню, оставлю в душе этот вечер ... artist Vladimir Vysotsky

Запомню, оставлю в душе этот вечер -

This evening I'll memorize and leave it in my soul-

Не встречу с друзьями, не праздничный стол:

Not a festive table, not the meeting with friends:

Сегодня я сам - самый главный диспетчер,

Today I'm the main dispatcher in full control,

И стрелки сегодня я сам перевел.

And today switch train tracks on my own I can.

И пусть отправляю составы в пустыни,

And although in the deserts I send trains,

Где только барханы в горячих лучах, -

Where there are only dunes and hot sun in the sky,-

Мои поезда не вернутся пустыми,

My trains will not return empty again,

Пока мой оазис еще не зачах.

While my oasis has not yet withered and die.

Свое я отъездил, и даже сверх нормы, -

I've traveled enough and even above the norm,-

Стою, вспоминаю, сжимая флажок,

I stand, remembering, squeezing checkbox,

Как мимо меня проносились платформы

As I sped in the train past the sleeping platforms

И реки - с мостами, которые сжег.

And rivers with bridges that I burned, when I crossed.

Теперь отправляю составы в пустыни,

Now into the distant desert I send many trains,

Где только барханы в горячих лучах, -

Where there are only dunes and hot sun in the sky,-

Мои поезда не вернутся пустыми,

My trains will not return empty again

Пока мой оазис еще не зачах.

While my oasis has not yet withered and die.

Они без меня понесутся по миру -

They will rush around the world without me-

Я рук не ломаю, равзрыд не кричу, -

I don't wring my hands I don’t cry out loud,-

А то мне навяжут еще пассажиров -

Otherwise they will impose passengers on me -

Которых я вовсе сажать не хочу.

Which I don't want to get on the train, no doubt.

Итак, я отправил составы в пустыни,

So, into the distant desert I sent many trains,

Где только барханы в горячих лучах, -

Where there are only dunes and hot sun in the sky,-

Мои поезда не вернутся пустыми,

My trains will not return empty again,

Пока мой оазис еще не зачах.

While my oasis has not yet withered and die.

Растаяли льды, километры и годы -

The ice melted as well as miles and years-

Мой первый состав возвратился назад, -

My first train came back to the station,-

Он мне не привез драгоценной породы,

And my precious rocks it did not delivered,

Но он - возвратился, и рельсы гудят.

But the rails are humming and he's back home.

Давай постоим и немного остынем:

Let's stand a little to cool down and rest:

Ты весь раскален - ты не встретил реки.

You haven't met a river, you're red-hot my friend.

Я сам не поехал с тобой по пустыням -

I myself didn't go with you in the desert-

И вот мой оазис убили пески.

And now my oasis was killed by the sand.