Translation of the song По речке жизни плавал честный грека ... artist Vladimir Vysotsky

По речке жизни плавал честный грека,

Along the river of life an honest Greek swam,

И утонул, а может - рак настиг.

And drowned, or maybe a cancer has caught up with him.

При греке заложили человека -

The Greek was involved in dobbing a man-

И грека заложил за воротник.

And the Greek than, really got in to the drink.

В нем добрая заложена основа -

He has the roots of kindness, this sod-

Он оттого и начал поддавать, -

That's why he began to delate,-

Закладывать - обычнейшее слово,

To snitch - ordinarily used word.

А в то же время значит - предавать.

And at the same time it means- betray.

Или еще пример такого рода:

Or there is another similar example:

Из-за происхождения взлетел, -

Because of his origin he took off on and on,-

Он вышел из глубинки, из народа,

He started from the deep, from people,

И возвращаться очень не хотел.

And didn't really want to return.

Глотал упреки и зевал от скуки,

He swallowed reproaches and yawned from boredom,

Что оторвался от народа - знал, -

He new, that from the people he did separate,-

Но оторвался - это по науке,

But separate - It's scientific lexicon,

А по жаргону это - убежал.

And using our jargon it'srun away.