Translation of the song Проложите, проложите... artist Vladimir Vysotsky

Проложите, проложите

Will you open, will you open

Хоть туннель по дну реки

Just one tunnel through the creek?

И без страха приходите

Have no fear, you all are welcome

На вино и шашлыки.

For the wine and grilled meat feast.

И гитару приносите,

You could also bring your guitar,

Подтянув на ней колки, -

Once you've done adjusting pegs.

Но не забудьте - затупите

Don't forget before your visit

Ваши острые клыки.

First to dull your sharp-edged fangs.

А когда сообразите -

When you'll figure that all roadways

Все пути приводят в Рим, -

Always lead to holy Rome,

Вот тогда и приходите,

Then you're welcome to move forward,

Вот тогда поговорим.

Then you visit any home.

Нож забросьте, камень выньте

Drop your knife that you've been hiding,

Из-за пазухи своей

Cease your grudge against us all.

И перебросьте, перекиньте

For the fording, for the crossing,

Вы хоть жердь через ручей.

Bring a beam, at least a pole.

За посев ли, за покос ли -

With the sowing, with the moving,

Надо взяться, поспешать, -

It is crucial to start.

А прохлопав, сами после

If you miss it, then in future

Локти будете кусать.

You will have spilt milk to cry.

Сами будете не рады,

You would surely not be happy,

Утром вставши, - вот те раз! -

When next morning you will find

Все мосты через преграды

All new bridges were constructed

Переброшены без нас.

With no help from your own kind.

Так проложите, проложите

So, will you open, will you open

Хоть туннель по дну реки!

Just one tunnel through the creek?

Но не забудьте - затупите

Don't forget before you walk in,

Ваши острые клыки!

First to dull your sharp-edged teeth!