Translation of the song Склоны жизни прямые до жути ... artist Vladimir Vysotsky

Склоны жизни прямые до жути -

Sloping in one's declining years straight ahead to fear -

Прямо пологие:

Straight on sloping:

Он один - а жена в институте

He is alone - and his wife is in an institution

Травматологии.

For traumatology.

Если б склоны пологие - туго:

If the gentle sloping - is tightning:

К крутизне мы - привычные,

To steepness we should he accustomed.

А у нас ситуации с другом

And we have a situation as others

Аналогичные.

Analogously.

А у друга ведь день рожденья -

And the friend however has a birthday -

Надо же праздновать!

It should be celebrated!

Как избавиться от настроенья

How to save humour

Безобразного?

Vaguely?

И не вижу я средства ингого -

And I don't see any other means -

Плыть по течению ...

Swim with the course ...

И напиться нам до прямого

And to get drunk straight away

Ума помрачения!

To have my mind clouded!