Translation of the song Сколько павших бойцов... artist Vladimir Vysotsky

Сколько павших бойцов полегло вдоль дорог -

Many soldiers were laid nigh the roads to rest…

Кто считал, кто считал!..

What’s the toll? What’s the toll?!

Сообщается в сводках Информбюро

In the briefings of the Soviet Information Bureau1

Лишь про то, сколько враг потерял.

Only enemy losses are told.

Но не думай, что мы обошлись без потерь -

It’s a failure to think that our losses were least.

Просто так, просто так...

So it is, so it is…

Видишь - в поле застыл как подстреленный зверь,

You can see it yourself: like a wounded wild beast,

Весь в огне, искалеченный танк!

There’s a burned-out tank in the field.

Где ты, Валя Петров? - что за глупый вопрос:

Where is Válya Petróv? Oh, how can one not know?

Ты закрыл своим танком брешь.

He protected a breach with his tank.

Ну а в сводках прочтем: враг потери понёс,

In the briefings we read: “...inflict losses on foe”.

Ну а мы - на исходный рубеж.

Well, and we, we did fall further back.