Translation of the song Так случилось - мужчины ушли ... artist Vladimir Vysotsky

Так случилось - мужчины ушли,

It so happened- the men have left us,

Побросали посевы до срока, -

Left their crops before the time of harvest,-

Вот их больше не видно из окон -

So they are no longer visible through the windows-

Растворились в дорожной пыли.

Disappeared in the road dust.

Вытекают из колоса зерна -

From the ear the grain is flowing-

Эти слезы несжатых полей,

It's the tears of unharvested fields,

И холодные ветры проворно

And nimbly unpleasant cold winds

Потекли из щелей.

From the cracks are flowing.

Мы вас ждем - торопите коней!

We are waiting for you- the horses, hurry them on!

В добрый час, в добрый час, в добрый час!

Good luck, good luck, good luck, good luck!

Пусть попутные ветры не бьют, а ласкают вам спины

Let the fair winds do not hit, but caressing your backs when you ride

А потом возвращайтесь скорей:

And then quickly return:

Ивы плачут по вас,

For the willows are crying for you,

И без ваших улыбок бледнеют и сохнут рябины.

And without your smiles, rowan berry become pale and dry.

Мы в высоких живем теремах -

We are living in those high towers-

Входа нет никому в эти зданья:

Nobody can enter those buildings:

Одиночество и ожиданье

Expectation and loneliness

Вместо вас поселились в домах.

Instead of you settled down in houses.

Потеряла и свежесть и прелесть

Lost its freshness and charm

Белизна ненадетых рубах,

Whiteness of never worn shirts,

Да и старые песни приелись

And the old songs so boring become

И навязли в зубах.

And got stuck in our teeth.

Мы вас ждем - торопите коней!

We are waiting for you- the horses, hurry them on!

В добрый час, в добрый час, в добрый час!

Good luck, good luck, good luck, good luck!

Пусть попутные ветры не бьют, а ласкают вам спины

Let the fair winds do not hit, but caressing your backs when you ride

А потом возвращайтесь скорей:

And then quickly return:

Ивы плачут по вас,

For the willows are crying for you,

И без ваших улыбок бледнеют и сохнут рябины.

And without your smiles, rowan berry become pale and dry.

Все единою болью болит,

All is hurting with one single pain,

И звучит с каждым днем непрестанней

And sounds unceasingly with each day

Вековечный надрыв причитаний

Eternal anguish of lamentations

Отголоском старинных молитв.

With echoes of ancient pray.

Мы вас встретим и пеших, и конных,

We will welcome you, if you're on foot , and on horses,

Утомленных, нецелых - любых, -

Tired, broken- whatever your losses,-

Только б не пустота похоронных,

Only not the death notice emptiness,

Не предчувствие их!

Nor premonition of them!

Мы вас ждем - торопите коней!

We are waiting for you- the horses, hurry them on!

В добрый час, в добрый час, в добрый час!

Good luck, good luck, good luck, good luck!

Пусть попутные ветры не бьют, а ласкают вам спины

Let the fair winds do not hit, but caressing your backs when you ride

А потом возвращайтесь скорей,

And then quickly return:

Ибо плачут по вас,

For they are crying for you,

И без ваших улыбок бледнеют и сохнут рябины.

And without your smiles, rowan berries become pale and dry.