Translation of the song Это вовсе не френч канкан ... artist Vladimir Vysotsky

Это вовсе не френч канкан,

It's altogether not a french cancan,

не френч -

not french-

Вас решили в волшебный фонтан

It was decided to draw you into a magic

увлечь, -

fountain,-

Все течет, изменяется, бьет -

Everything flows, change and beats-

не плачь! -

don't weep!-

Кто в фонтане купается - тот богач.

Who is bathing in the fountain is rich indeed.

Что, приятель, в таком раздрызге,

Why are you mate, in such a mess,

Отупел, с нищетой смирясь!

You got stupid, while accepting poverty, or what!

Окунайся в черные брызги,

Have a dip in a black splatter,

Окунайся в черную грязь!

Have a dip in a black dirt!

Копошатся в ней, копошатся -

Messing in it, messing-

Наплевать, что мокрей мокриц, -

Who cares, if wetter than multiped,-

Все надеются оказаться

Everyone hope to end up

В золотом - как сказочный принц.

In gold- like a fairy tale prince.

Не для всяких открыт фонтан -

Not for every sorts the fountain is open-

о нет, -

Oh no,-

А для всяких сегодня канкан -

But for everyone today cancan-

балет.

ballet.

Куплен этот фонтан с потрохами

This fountain was bought, all of it

весь,

no exception,

Ну а брызги летят между вами здесь,

Well, the splashes are flying here between you,

А ворота у входа в фонтан -

And the gates by the entrance to a fountain-

как пасть,

Like a jaw,

Осторожнее: можно в капкан

Be careful: you can

попасть!

get into the trap!

Если дыры в кармане - какой

If you have holes in the pocket-how

расчет?!

to pay the account?!

Ты утонешь в фонтане - другой

Another one will pop up- if in the fountain

всплывет.

you will drown.