Translation of the song I. Песня автозавистника artist Vladimir Vysotsky
I. Песня автозавистника
Car-jealous's song
Произошел необъяснимый катаклизм:
An unexplainable cataclysm happened:
Я шел домой по тихой улице своей -
I was walking home along my quiet street-
Глядь, мне навстречу нагло прет капитализм,
Look,agaist me,boldly goes capitalis'm.
Звериный лик свой скрыв под маской Жигулей!
Hiding its feral face under a Zhiguli mask!
Я по подземным переходам не пойду:
I wont go through underground passages-
Визг тормозов мне - как романс о трех рублях, -
The scream of brakes is a romance of three roubles,
За то ль я гиб и мер в семнадцатом году,
Did I fall and die in the 17th year,
Чтоб частный собственник глумился в Жигулях!
So the private owner can mock us in Zhiguli s?
Он мне не друг и не родственник,
He's not my friend,not a relative,
Он мне - заклятый враг, -
He is my damned enemy,-
Очкастый частный собственник
Four-eyed private owner
В зеленых, серых, белых Жигулях!
In green,grey,white Zhiguli s!
Но ничего, я к старой тактике пришел:
But that is fine,I came to an old tactic.
Ушел в подполье - пусть ругают за прогул!
Gone underground,let them blame me for missing work!
Сегодня ночью я три шины пропорол, -
Tonight two tyres have been cut by me!
Так полегчало - без снотворного уснул!
I got so better-slept without sleeping pills!
Дверь проломить - купил отбойный молоток,
Bought a jackhammer to smash the door,
Электродрель, - попробуй крышу пропили!
Electric drill-try to saw the roof!
Не дам порочить нам совейский городок,
Won't let them tarnish our soviyet town,
Где пиво варят золотое Жигули!
Where beer is brewed,golden,Zhiguli!
Он мне не друг и не родственник,
He's not my friend,not a relative,
Он мне - заклятый враг, -
He is my damned enemy,-
Очкастый частный собственник
Four-eyed private owner
В зеленых, серых, белых Жигулях!
In green,grey,white Zhiguli
Мне за грехи мои не будет ничего:
I wont get anything for my sins:
Я в психбольнице все права завоевал.
I have conquered all the fame in the asylim.
И я б их к стенке ставил через одного
And I'd stand them to the wall,one after one
И направлял на них груженый самосвал!
And send a loaded dumptruck after them!
Но вскоре я машину сделаю свою -
But doon I will assemble my own car-
Все части есть, - а от владения уволь:
Got all the parts,but check me out from owning it:
Отполирую - и с разгону разобью
Ill polish it,and crash it full speed
Ее под окнами отеля Метрополь.
Under the windows of the hotel Metropol.
Нет, чтой-то екнуло - ведь части-то свои! -
Wait,no,a gut just missed a bit-arent the parts mine?
Недосыпал, недоедал, пил только чай ...
I underslept and underate,drank only tea...
Все, - еду, еду регистрировать в ГАИ! ...
That's it,-Im driving,driving,driving to register in GAI(state auto inspection)
Ах, черт! - москвич меня забрызгал, негодяй!
Ah,damn!-a Moscvitch just cut me,hooligan!
Он мне не друг и не родственник,
He's not my friend,not a relative,
Он мне - заклятый враг, -
He is my damned enemy,-
Очкастый частный собственник
Four-eyed private owner
В зеленых, серых, белых москвичах!
In green,grey,white Moscvitch s!