Translation of the song Баллада об уходе в рай artist Vladimir Vysotsky
Баллада об уходе в рай
The ballad about escape to haven
Вот твой билет, вот твой вагон.
These is your train and ticket yours,
Все в лучшем виде одному тебе дано:
The best preserved just for you, my friend, of case-
В цветном раю увидеть сон -
This is a colored paradise and time to see your dream,
Трехвековое непрерывное кино.
Three hundred years watching your movie, as it seems.
Все позади, уже сняты
And all is gone- all seals for while-
Все отпечатки, контрабанды не берем.
All items are packed, and smuggling is denied
Как херувим стерилен ты,
As a cherub, you are sterile-
А класс второй - не высший класс, зато с бельем.
At the second class, where linens are supplied.
Вот и сбывается все, что пророчится.
Everything goes, whatever expected-
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
The train runs in haven- and smile on your lip,
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
O, how is desirable, how is requested-
Не умереть, а именно уснуть.
Do not to die- but just to get a sleep!
Земной перрон- не унывай
The Earth platform- you should be glad,
И не кричи. Для наших воплей он оглох.
Don’t cry for him- for our screaming he is deaf,
Один из нас уехал в рай,
He’s going to see our Father God-
Он встретит бога - ведь есть, наверно, бог.
To haven traveling, as soon this world is left.
Ты передай ему привет,
Please, tell “Hello” from us to him,
А позабудешь - ничего, переживем.
But if forget to tell- no problem, we’ll not ask “why”
Осталось нам немного лет,
We will survive a few years, it seems,
Мы пошустрим и, как положено, умрем.
Before we all have to lie and die.
Вот и сбывается все, что пророчится.
Everything goes, whatever expected -
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
The train runs in haven- and smile on your lip,
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
O, how is desirable, how is requested-
Не умереть, а именно уснуть.
Do not to die- but just get to sleep!
Уйдут, как мы - в ничто без сна -
And each will pass, leaving this world
И сыновья, и внуки внуков в трех веках.
All our descendants within three hundred years,
Не дай господь, чтобы война,
And please, O Lord- no nuclear war-
А то мы правнуков оставим в дураках.
To meet the grand grandsons will have no any sense
Разбудит нас какой-то тип
You’re waken up- on way to come
И пустит в мир, где в прошлом войны, боль и рак.
To see the world where’s no cancer- looks so cool!
Где побежден гонконгский грипп.
Where Hon Kong flu is overcome-
На всем готовеньком ты счастлив ли? Дурак...
All you desires are met, and are you happy, silly fool?
Вот и сбывается все, что пророчится.
Everything goes, whatever expected -
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
The train runs in haven- and smile on your lip,
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
O, how is desirable, how is requested-
Не умереть, а именно уснуть.
Do not to die- but just get to sleep!
Итак, прощай. Звенит звонок.
A bell is ringing- go to nowhere,
Счастливый путь! Храни тебя от всяких бед!
The lucky way- you happy dream,
А если там и вправду бог -
And if you really see God there-
Ты все же вспомни, передай ему привет.
Please, don’t forget to tell “Hello” from us to him.