Translation of the song Банька по-черному artist Vladimir Vysotsky
Банька по-черному
Steam-bath in black
Копи!
Collect!
Ладно, мысли свои вздорные копи!
Agreed, collect your unreasonable thoughts!
Топи!
Heat!
Ладно, баньку мне по-черному топи!
Abgreed, heat the steam-bath in black!
Вопи!
Wail!
Все равно меня утопишь, но вопи!...
Anyhow, you'll ruin me, but wail! ...
Топи.
Heat.
Только баньку мне, как хочешь, натопи.
Only the steam-bath for me, how you like, heat it.
Эх, сегодня я отмaюсь,
Alas, today I shall clean myself,
эх, освоюсь!
Alas, accustom!
Но сомневаюсь,
But I doubt,
что отмоюсь!...
that I'll clean myself! ...
Не спи!
Don't sleep!
Где рубаху мне по пояс добыла?
Where is the shirt that reaches to the belt?
Топи!
Heat!
Ох, сегодня я отмоюсь добела!
Oh, today I shall wash it till it is white!
Кропи,
Sprinkle!
В бане стены закопченые кропи.
Sprinkle the sooty walls in the steam-bath.
Топи,
Heat,
Слышишь? Баньку мне по-черному топи!
Listen? Heat the steam bath black for me!
Эх, сегодня я отмаюсь,
Alas, today I shall clean myself,
эх, освоюсь!
Alas, accustom!
Но сомневаюсь,
But I doubt,
что отмоюсь!...
That I'll clean myself! ...
Кричи!
Shout!
Загнан в угол зельем,словно гончей лось.
Hunted into the corner by drink like an elk by a hound.
Молчи, --
Be silent, -
У меня давно похмелье кончилось!
My hangover is long over!
Терпи! -
Endure! -
Ты ж сама по дури продала меня!
You have betrayed me out of stupidity!
Топи,
Heat,
Чтоб я чист был, как щенок, к исходу дня.
So that I were as clean as a puppy at the end of day.
Эх, сегодня я отмаюсь,
Alas, today I shall clean myself,
эх, освоюсь!
Alas, accustom!
Но сомневаюсь,
But I doubt,
что отмоюсь!...
That I'll clean myself! ...
Купи!
Buy!
Хоть кого-то из охранников купи.
At least one of the guardians buy.
Топи!
Heat!
Слышишь! Баньку ты мне раненько топи!
Listen! Heat the steam-bath for me early!
Вопи.
Wail.
Все равно меня утопишь, но вопи.
Anyhow, you'll ruin me, but wail.
Топи.
Heat.
Только баньку мне, как хочешь, натопи.
Only the steam-bath for me, how you like, heat it.
Эх, сегодня я отмаюсь,
Alas, today I shall clean myself,
эх, освоюсь!
Alas, accustom!
Но сомневаюсь,
But I doubt,
что отмоюсь!...
That I'll clean myself!