Translation of the song Бокал artist Vladimir Vysotsky
Бокал
A Glass of Wine
Так дымно, что в зеркале нет отраженья,
So hazy, the smoke filled the room and the mirror is lazy
Что даже напротив, не видно лица.
You can't see yourself or a face right in front
И пары успели устать от круженья…
And fancy, the couples that twirled all the night tired of dancing
Но все-таки я допою до конца,
Yet I have to sing, have to finish the song
Все нужные ноты давно сыграли,
The melody's finished, the rest is jaded
Померкло, погасло вино в бокале.
The colors of fire in the wine are faded
Минутный порыв говорить пропал,
The words I could say are no longer mine
Не лучше ли молча допить свой бокал.
I'd better just finish the glass of wine
Полгода не балует солнцем погода,
All winter, the eyes of the sun never peek through the clouds
И души застыли под коркою льда.
And frost overtakes every bit of my soul
И, видно, напрасно я жду ледохода…
It's pointless to wait for the ice to melt down
Но все-таки я допою до конца,
When even sweet memories can't beat the cold
Все нужные ноты давно сыграли,
The melody's finished, the rest is jaded
Померкло, погасло вино в бокале.
The colors of fire in the wine are faded
Минутный порыв говорить пропал,
The words I could say are no longer mine
Не лучше ли молча допить свой бокал.
I'd better just finish the glass of wine
В оркестре играют устало, сбиваясь,
Band's playing, distractedly skipping and stumbling
Смыкается круг, не порвать мне кольца!
I've looked for the end of the circle too long
Спокойно, мне нужно уйти улыбаясь…
I'll break it, yet I'll keep the cool and be smiling
Но все-таки я допою до конца,
Yet I have to sing, have to finish the song
Все нужные ноты давно сыграли,
The melody's finished, the rest is jaded
Померкло, погасло вино в бокале.
The colors of fire in the wine are faded
Минутный порыв говорить пропал,
The mirror's indifference gives a sign
Не лучше ли молча допить свой бокал.
I'd better just finish the glass of wine
А, может быть, лучше разбить свой бокал?
Or maybe just shatter this glass of mine?
Мне нужно уйти улыбаясь…
Yet I'll keep the cool and be smiling...
Спокойно! Мне нужно уйти улыбаясь!
I'll break it, yet I'll keep the cool and be smiling