Translation of the song Горизонт artist Vladimir Vysotsky

Чтоб не было следов, повсюду подмели ...

They covered up the tracks, they masked it all so fine.

Ругайте же меня, позорьте и трезвоньте:

Go on to scould me, let public gust to rise on:

Мой финиш - горизонт, а лента - край земли, -

Horizon's finish point, skyline is finish line,

Я должен первым быть на горизонте!

I have to be the first who reached horizon!

Условия пари одобрили не все -

Conditions of the bet wasn't liked so straight away

И руки разбивали неохотно.

Dividing betting hands with some reluctance.

Условье таково: чтоб ехать - по шоссе,

Condition was the one: to ride along highway,

И только по шоссе - бесповоротно.

Just right along, no turns no matter happens.

Наматываю мили на кардан

I'm reeling up the miles on cardan shaft.

И еду параллельно проводам, -

In parallel to wires my way is graphed.

Но то и дело тень перед мотором -

The shadow is racing past before capote,

То черный кот, то кто-то в чем-то черном.

Is it black cat or person in black coat?

Я знаю - мне не раз в колеса палки ткнут.

I know they'll try to poke the sticks into my spokes.

Догадываюсь, в чем и как меня обманут.

I understand their tricks, attempts to discommode,

Я знаю, где мой бег с ухмылкой пресекут.

I know where they'll break my run with no remorse,

И где через дорогу трос натянут.

And where the rope is pulled across my road.

Но стрелки я топлю - на этих скоростях

This speed! A grain of sand gains strength of bullet flight,

Песчинка обретает силу пули, -

And still I sink to hell the speedo pointer,

И я сжимаю руль до судорог в кистях -

I squeeze the steering wheel, I feel the cramps in hands,

Успеть, пока болты не затянули!

Until the bolts are tightened, rush, I gotta!

Наматываю мили на кардан

I'm reeling up the miles on cardan shaft.

И еду вертикально проводам, -

In vertical to wires my way is graphed.

Завинчивают гайки, - побыстрее! -

The bolts are tightening... Race is heck of reckless,

Не то поднимут трос как раз где шея.

Unless the rope is rised to where my neck is.

И плавится асфальт, протекторы кипят,

The road asphalt melts, the wheel protectors seethe.

Под ложечкой сосет от близости развязки.

The outcome is close and sick in stomach.

Я голой грудью рву натянутый канат, -

In speed my naked breast is tearing off the rope.

Я жив - снимите черные повязки!

Alive! You can take off your mournful garment!

Кто вынудил меня на жесткое пари -

They forced me to this bet, with terms are just so tough,

Нечистоплотны в споре и в расчетах.

Dishonorable in bets and calculations.

Азарт меня пьянит, но, как ни говори,

Excitement makes me drunk, but still to say above,

Я торможу на скользких поворотах.

I brake on slippery turns, remnants of patience.

Наматываю мили на кардан,

I'm reeling up the miles on cardan shaft.

Назло канатам, тросам, проводам, -

No matter wires, ropes or else are graphed.

Вы только проигравших урезоньте,

You need to help the loosers, hold their temper,

Когда я появлюсь на горизонте!

When I get to horizon forte sempre.

Мой финиш - горизонт - по-прежнему далек,

Horizon is away, I'm not at the skyline,

Я ленту не порвал, но я покончил с тросом, -

I haven't torn it yet, but rope is over, it is!

Канат не пресек мой шейный позвонок,

My precious stubborn neck is saved for a while,

Но из кустов стреляют по колесам.

But from the bush is shooting to my wheels.

Меня ведь не рубли на гонку завели, -

You know this weren't bucks

Меня просили: Миг не проворонь ты -

To make me go the tracks.

Узнай, а есть предел - там, на краю земли,

I just was asked not to miss the moment.

И - можно ли раздвинуть горизонты?

Was asked to find it out, the limits of the ground,

Наматываю мили на кардан

I'm reeling up the miles on cardan shaft.

И пулю в скат влепить себе не дам.

I know, I'll trick away your shooting craft.

Но тормоза отказывают, - кода! -

I'm on the way, but brakes go out... Coda!

Я горизонт промахиваю с хода!

I'm missing the horizon, going further...