Translation of the song Город уши заткнул artist Vladimir Vysotsky

Город уши заткнул и уснуть захотел,

The city blocked its ears up, and wanted to fall sleep,

И все граждане спрятались в норы.

And all its inhabitants hid in their burrows.

А у меня в этот час еще тысячи дел, -

But, at this hour, I've got another thousand things to do -

Задерни шторы

Draw the blinds

и проверь запоры!

And check the locks!

Только зря: не спасет тебя крепкий замок,

All for nothing: a strong lock won't save you,

ты не уснешь спокойно в своем доме, -

You won't get to sleep calmly in your house -

Потому что я вышел сегодня на скок,

Because today I went out on the blag,

А Колька Демин -

And Kol'ka Demin's

на углу на стреме.

On the lookout, at the corner.

И пускай сторожит тебя ночью лифтер

And may the lift-man watch over you at night,

И ты свет не гасил по привычке -

And you didn't put out the light, like normal -

Я давно уже гвоздик к замочку притер,

I already ground a nail into the lock long ago,

Попил водички

Drank some water

и забрал вещички.

And took your things.

Ты увидел, услышал - как листья дрожат

You saw and heard, how the leaves shake

Твои тощие, хилые мощи -

Your skinny, frail relics -

Дело сделал свое я - и тут же назад,

I've done my deed, and now, straight back,

А вещи - теще

And the things, to mama

в Марьиной Роще.

In Mar'ina Roshchа.

А потом - до утра можно пить и гулять,

And then, I can walk around and drink until morning,

Чтоб звенели и пели гитары,

So that the guitars ring out and sing,

И спокойно уснуть, чтобы не увидать

And sleep peacefully, so I don't, in my sleep,

Во сне кошмары,

Get nightmares, see

мусоров и нары.

Cops and plank-beds.

Когда город уснул, когда город затих -

When the city's gone to sleep, when the city's quiet -

Для меня лишь начало работы ...

For me, it's just the start of my work...

Спите, граждане, в теплых квартирках своих -

Sleep, citizens, in your warm flats -

Спокойной ночи,

Goodnight,

до будушей субботы!

See you next Saturday!