Translation of the song Дом хрустальный artist Vladimir Vysotsky
Дом хрустальный
The crystal house
Если я богат, как царь морской,
If I am rich like the king of the sea,
Крикни только мне: Лови блесну!-
Shout to me only: Catch the spoon-bait!
Мир подводный и надводный свой,
And I will pour out my above and underwater world
Не задумываясь, выплесну!
Without even thinking!
Дом хрустальный на горе для нее.
The crystal house in the mountain is for her.
Сам, как пес бы, так и рос в цепи.
I grew up myself in chains, alone like a dog.
Родники мои серебрянные,
My springs are of silver,
Золотые мои россыпи!
And my mines are of gold!
Родники мои серебрянные,
My springs are of silver,
Золотые мои россыпи!
And my mines are of gold!
Не сравнил бы я любую с тобой,
If I hadn't compared some other girl with you,
Хоть казни меня, расстреливай.
Just put me to death, shoot me.
Посмотри, как я любуюсь тобой,-
Look how I admire you,
Как Мадонной Рафаэлевой!
Like Raphael's Madonna!
Дом хрустальный на горе для нее.
The crystal house in the mountain is for her.
Сам, как пес бы, так и рос в цепи.
I grew up myself in chains, alone like a dog.
Родники мои серебрянные,
My springs are of silver,
Золотые мои россыпи!
And my mines are of gold!
Родники мои серебрянные,
My springs are of silver,
Золотые мои россыпи!
And my mines are of gold!
Если беден я, как пес, один,
If I am poor and lonely like a dog,
И в дому моем шаром кати -
And my house is totally empty -
Ведь поможешь ты мне, господи!
Cause you'll help me, God!
И не дашь мне жизнь скомкати...
And you won't give me a crumpled life...
Дом хрустальный на горе для нее.
The crystal house in the mountain is for her.
Сам, как пес бы, так и рос в цепи.
I grew up myself in chains, alone like a dog.
Родники мои серебрянные,
My springs are of silver,
Золотые мои россыпи!
And my mines are of gold!
Родники мои серебрянные,
My springs are of silver,
Золотые мои россыпи!
And my mines are of gold!